Sahih Muslim, 하디스 3990
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 자파르와 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하며 둘 다 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하되, 카타다로부터, 안-나드르 븐 아나스로부터, 바시르 븐 나히크로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를:
"남자가 파산하여 다른 남자(판매자)가 자신의 물건을 그대로 그 파산자의 수중에서 발견한다면, 그가 그 물건을 되찾을 권리가 가장 강하다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구매자가 지급불능 상태가 되면, 판매자는 온전하게 남아 있는 물품을 우선적으로 돌려받을 권리가 있다.
기한이 도래한 채무를 갚을 수 없는 상태.
판매된 물품이 여전히 존재하고 동일한 물건임을 알아볼 수 있는 상태.
다른 채권자보다 먼저 해당 물품을 돌려받는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 구매자가 지급불능 상태가 되었을 때 판매한 물품이 손상되지 않은 채 남아 있고 동일한 물건임을 알아볼 수 있다면 판매자가 다른 채권자보다 우선하여 물품을 돌려받을 수 있다고 해석합니다. 법학자들은 물품이 변하지 않은 상태인지, 판매자가 대금의 일부를 이미 받았는지 등 조건과 세부 사항도 논의합니다. 따라서 이 하디스는 판매자의 특별한 권리에 대한 근거를 제공하지만, 실제 적용에는 구체적인 상황과 해당 법학파의 규칙을 검토해야 합니다.
- 판매 계약에서 물품의 소유권과 위험 부담이 언제 이전되는지 명확히 정하세요.
- 대금 문제가 생겼을 때 권리를 공정하게 확인할 수 있도록 인도와 결제 증빙을 보관하세요.
- 다른 채권자들을 공정하게 대하고, 우선권 분쟁은 권한 있는 기관의 판단에 맡기세요.