Sahih Muslim, 하디스 3993
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ . قَالُوا تَذَكَّرْ . قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ " .
아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 만수르가 전하고, 리브이 븐 히라시가 전했다. 후자파가 그들에게 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"천사들이 너희 이전 사람들 중 한 남자의 영혼을 거두며 물었다. '너는 선행을 한 것이 있느냐?' 그가 대답했다. '없습니다.' 그들이 말했다. '생각해 보라.' 그가 말했다. '저는 사람들에게 돈을 빌려주면서 제 하인들에게 명령하여, 형편이 어려운 채무자에게는 기한을 연장해 주고, 여유가 있는 자에게도 관대하게 대하도록 하였습니다.'" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "이에 위대하고 존귀하신 알라께서 이르시기를 '그를 용서하라'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빚진 사람을 너그럽게 대하면 알라께 용서를 받는다.
빚을 갚을 수 없는 사람에게 추가 시간을 주는 것.
갚을 수 있는 채무자를 관대하게 대하는 것. 예를 들어 빚의 일부를 탕감해 줄 수 있습니다.
학자들은 여기에서 금전적 의무와 관련해 자비를 베푸는 것이 큰 미덕임을 알 수 있다고 설명합니다. 꾸란은 어려움에 처한 채무자에게 상환을 유예해 주라고 권하며, 빚을 탕감해 주는 것은 그보다 더 나은 일로 여겨집니다. 네 수니파 법학파 모두 채권자가 자발적으로 자신의 권리를 전부 또는 일부 포기할 수 있음을 인정합니다. 이 말씀은 그 사람에 대한 알라의 용서를 묘사하며, 너그럽게 대하라는 뜻이 빚을 갚지 않아도 된다는 허가를 의미하지는 않습니다.
- 정말로 갚을 형편이 안 되는 사람에게 합리적인 추가 시간을 주고, 함께 실현 가능한 상환 계획을 의논하세요.
- 고객과 채무자를 존중하며 대하세요. 여유가 된다면 빚의 일부를 탕감해 주는 것도 좋습니다.
- 관대함이 오해나 부당함으로 이어지지 않도록 대출 약정을 명확히 기록하세요.