Sahih Muslim, 하디스 3994
Hudhaifa ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhaifa ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
알리 븐 후즈르와 이스하끄 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (이 문구는 븐 후즈르의 것이다.) 그들이 말하였다: 자리르가 무기라로부터, 누아임 븐 아비 힌드로부터, 리브이 븐 히라쉬로부터 전하여 말하였다: 후자이파와 아부 마수드가 함께 모였을 때 후자이파가 말했다.
"한 사람이 그의 주님을 만났을 때 주님께서 '네가 무엇을 하였느냐?'고 물으셨습니다. 그가 대답했습니다. '저는 부유한 사람이었고 사람들에게 빚을 받을 때 형편이 넉넉한 자에게는 갚음을 받고, 어려운 자는 용서해 준 것 외에는 별다른 선행을 하지 못했습니다.' 그러자 주님께서 '내 종을 용서하라'고 말씀하셨습니다." 아부 마수드가 말했다: "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상환할 여유를 주는 채권자는 알라의 용서를 바랍니다.
돈을 빌려주고 상환을 요구할 수 있는 사람.
채무자가 지나친 부담 없이 갚을 수 있는 금액이나 기간.
채무의 전부 또는 일부를 면제하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 채무를 제때 갚지 못하는 사람을 채권자가 자비롭게 대해야 한다고 설명합니다. 상환을 미뤄 주고, 능력이 된다면 채무를 탕감하는 것은 공덕이 있는 행위입니다. 꾸란은 곤경에 처한 채무자에게 상환 유예를 권하며(2:280), 이 하디스는 한 종의 너그러움 때문에 알라께서 그를 용서하셨다는 약속을 덧붙입니다. 이는 상환 능력이 있는 사람이 빚을 갚아야 할 의무를 없애지 않습니다.
- 경제적으로 어려운 채무자에게 유예를 주고 함께 실현 가능한 상환 기한을 정하세요.
- 감당할 수 있다면 채무의 일부를 탕감하는 것을 고려하세요.
- 갚을 능력이 있는 채무자에게는 상환을 요구하되, 모욕하거나 불필요한 압박을 가하지 마세요.