Sahih Muslim, 하디스 4000
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ . فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ " .
아부 알-하이삼, 즉 할리드 븐 히다쉬 븐 아즐란이 우리에게 전하였다. 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 아이유브가 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 야흐야가 압둘라 븐 아비 카타다로부터 전하였다. 아부 카타다가 자신의 채무자에게 빚을 독촉하자 그가 몸을 숨겼다. 나중에 그를 찾았을 때, 그가 말했다.
"저는 정말 형편이 어렵습니다." 아부 카타다가 물었다. "Allah을 두고 하는 말인가?" 그가 대답했다. "Allah을 두고 맹세합니다." 이에 아부 카타다가 말했다. "나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 부활의 날의 고통으로부터 Allah께서 자신을 구원해 주기를 바라는 자는, 궁핍한 자에게 변제 기한을 유예해 주거나 빚을 탕감해 줄지어다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상환 능력이 없는 채무자를 배려하는 사람은 부활의 날에 구원을 바랄 수 있습니다.
그 시점에 빚을 갚을 능력이 없는 사람.
채무자에게 갚을 시간을 더 주는 것.
빚의 전부 또는 일부를 없애 주는 것.
학자들은 이 전승에서 채권자는 실제로 상환 능력이 없는 채무자에게 유예를 주어야 하며, 빚을 면제하는 것은 칭찬받을 만한 자비의 행위라고 설명합니다. 꾸란은 곤경에 처한 사람에게 유예를 베풀도록 명하고, 빚을 면제하는 것이 더 낫다고 말합니다. 법학파들은 이 틀 안에서 채무와 관련된 권리와 의무를 다룹니다. 이 전승은 부활의 날에 특별한 보상을 약속하지만, 상환 능력이 있는 채무자에 대한 채권자의 변제 청구권을 없애지는 않습니다.
- 실제로 갚을 수 없다는 점이 분명한 채무자에게 합리적으로 시간을 더 주고 존중하며 대하세요.
- 여유가 있다면 빚의 일부를 면제해 주는 방안을 고려하세요.
- 상환 조건은 분명히 정하되, 곤경에 처한 사람에게는 자비를 베푸세요.