Sahih Muslim, 하디스 4031
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
압두 븐 후마이드가 전하고, 압드 알-라자끄가 전하며, 마아마르가 주흐리로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '가축을 지키거나 사냥을 하거나 농작물을 보호하는 용도의 개를 제외하고 개를 기르는 자는 매일 그의 보상이 1키라트만큼 감소할 것이다'라고 하셨다." 주흐리가 말했다: 이븐 우마르에게 아부 후라이라의 말이 전해지자, 그가 말했다: "알라께서 아부 후라이라를 긍휼히 여기시기를. 그는 농지를 소유한 사람이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정된 목적이 없는 개를 기르면 주인의 보상이 매일 줄어든다.
보상의 일부를 나타내는 단위입니다. 이 전승에서는 정확한 크기를 설명하지 않습니다.
인정된 용도로 언급된 것은 가축이나 농지를 지키는 일, 그리고 사냥에 개를 사용하는 일입니다.
학자들은 이 주제에 관한 전승을 바탕으로 사냥, 가축 보호, 농작물 보호와 같이 인정된 목적을 위해 개를 기르는 것은 허용된다고 봅니다. 예외의 정확한 범위와 개에 관한 규칙은 법학파마다 논의가 있습니다. 이 경고는 인정된 필요 없이 개를 기르는 경우에 해당합니다. 이븐 우마르는 아부 후라이라가 농지를 소유했다고 언급했는데, 이는 농업이 예외로 포함된 이유를 설명해 줍니다.
- 사냥이나 가축·농작물 보호처럼 인정된 필요가 있을 때만 개를 기르세요.
- 동물을 기를지는 편의성만으로 판단하지 말고 종교적 지침과 동물의 복지도 고려하세요.
- 구체적인 용도가 허용되는지 확신이 없다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.