Sahih Muslim, 하디스 4032
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ" .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 이스마일 이븐 이브라힘이 전하고, 히샴 알-다스타와이가 전하고, 야흐야 이븐 아비 카시르가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"개를 기르는 자는 매일 자신의 선행에서 1키라트가 감해진다. 단, 농경지나 가축을 지키기 위한 개는 예외이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농업이나 가축을 위해 키우는 경우를 제외하면, 개를 키울 때마다 매일 보상이 줄어든다.
보상의 단위로, 이 하디스에서는 매일 잃게 되는 선행의 양을 가리킵니다.
밭이나 가축 떼를 지키기 위해 키우는 개입니다.
고전 학자들은 인정되는 필요 없이 개를 키우는 것은 금지되며, 그 주인은 매일 보상을 잃는다고 해석합니다. 농업이나 가축을 지키는 것처럼 유익한 임무를 수행하는 개는 예외입니다. 다른 전승에는 사냥도 언급되어 있어, 학자들은 여러 예외가 어떻게 연결되는지와 어떤 필요가 이에 해당하는지를 논의합니다. 법학파들은 언급된 예외를 인정하지만, 구체적인 범위에는 차이가 있습니다.
- 가축이나 농업을 지키는 일처럼 인정되는 구체적인 필요가 있을 때만 개를 키우세요.
- 동물을 키울지는 편의성만이 아니라 종교적 지침과 목적을 고려해 판단하세요.
- 허용된 임무를 위해 개를 키우는 사람은 그 임무를 잘 수행하게 하고 동물을 잘 돌봐야 합니다.