Sahih Muslim, 하디스 4043
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ " . قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ " . قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا .
우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리가 우리에게 전하였고, 압둘 알라 븐 압둘 알라 아부 함맘이 우리에게 전하였으며, 사이드 알-주라이리가 우리에게 전하였다. 아부 나드라로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"나는 마디나에서 알라의 사도ﷺ께서 설교하시는 것을 들었다. 그분께서 말씀하시기를 '사람들이여, 실로 알라께서는 술에 대한 경고를 주셨으니, 아마도 알라께서 곧 이에 관한 명령을 내리실 것이다. 그러므로 누구든지 손에 술을 가진 자는 그것을 팔아 이익을 취하라'고 하셨다." 그가 말하였다. "우리는 잠시 기다렸고, 곧 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 알라께서 술을 금지하셨느니라. 그러므로 이 구절을 접했을 때 손에 술을 가진 자는 마시지도 말고 팔지도 말라'고 하셨다." 그가 말하였다. "이에 사람들은 가지고 있던 술을 마디나의 거리로 가져와 모두 쏟아버렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술 금지가 알려진 뒤 무슬림들은 술을 마시거나 팔지 않았습니다.
여기서는 금지 대상인 알코올음료를 뜻합니다.
돈이나 다른 이익을 얻기 위해 그 음료를 거래하는 것입니다.
사람들은 자신들이 가지고 있던 술을 길에 쏟아 없앴습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금지가 알려진 뒤에는 술을 마시거나 파는 것이 허용되지 않는다고 봅니다. 비축한 술을 팔라는 이전의 지시와 허용은 최종 금지 이전 단계에 해당하며, 그 이후에는 새로운 명령이 적용되었습니다. 법학파들은 술 거래를 금지하고 명백한 신적 금지에 따르는 것을 의무로 봅니다. 술을 쏟아 버린 일은 동료들이 금지에 즉시 따랐음을 보여 줍니다.
- 금지가 명확해지면 술을 마시는 것과 파는 것을 모두 중단하세요.
- 나중에 폐지된 이전의 허용에 집착하지 말고 명확한 종교 규정을 따르세요.
- 금지된 소유물은 이익을 얻으려 하지 말고 책임 있는 방식으로 처분하세요.