Sahih Muslim, 하디스 4044
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا
수와이드 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 하프스 븐 마이사라가 우리에게 전하되, 자이드 븐 아슬람으로부터, 이집트 사람인 압드 알-라흐만 븐 와알라로부터 그가 압둘라 븐 압바스를 찾아왔다고 하였다. 또한 아부 알-타히르가 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이다. 이븐 와합이 우리에게 알렸고, 말릭 븐 아나스 등이 자이드 븐 아슬람으로부터, 사바 출신의 이집트 사람인 압드 알-라흐만 븐 와알라로부터 전하여 말하였다. 그가 압둘라 븐 압바스에게 포도에서 짜낸 것에 관해 묻자, 이븐 압바스가 말했다.
"어떤 사람이 알라의 사도 ﷺ께 술이 든 물주머니를 선물하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하시기를 '알라께서 그것을 금지하셨음을 모르느냐'고 하셨다. 그가 '아니요'라고 대답했다. 그러자 그는 누군가에게 귓속말을 했다. 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 '무엇을 귓속말했느냐'고 물으셨다. 그가 '그것을 팔라고 지시했습니다'라고 말했다. 이에 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '참으로 그 마시는 것을 금지하신 분이 그 파는 것도 금지하셨느니라'고 하셨다. 그러자 그는 물주머니를 열어 속의 것이 모두 쏟아져 나가게 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
포도주를 마시는 것이 금지된다면, 그것을 판매하는 것도 금지됩니다.
액체를 보관하고 운반하는 데 쓰이는 휴대용 가죽 자루입니다.
대가를 받고 포도주를 다른 사람에게 넘기는 것입니다.
고전 학자들은 이를 근거로 포도주 금지에는 음용뿐 아니라 판매도 포함된다고 보았습니다. 수니파 4대 법학파는 취하게 하는 포도주의 거래를 금지하며, 이 금지에는 판매로 이익을 얻는 행위도 포함됩니다. 그 남자는 내용물을 버림으로써 금지를 받아들였음을 분명히 했습니다.
- 종교적으로 사용이 금지된 제품으로 이익을 얻지 마십시오.
- 제품 거래에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하십시오.
- 어떤 행위가 금지된다는 사실을 알게 되면 즉시 중단하고, 가능한 일을 바로잡으십시오.