Sahih Muslim, 하디스 4049
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이븐 누마일이 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다.
"아부 우사마가 우리에게 전하였으니, 압둘 하미드 븐 자파르로부터, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 아타로부터, 자비르로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "나는 광복의 해에 알라의 사자ﷺ로부터 직접 들었노라……" 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 다훡—즉 아부 아심—이 우리에게 전하였다. 압둘 하미드로부터, 그가 내게 말하였다. "야지드 븐 아비 하비브가 말하였다. '아타가 내게 편지를 써서, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 들은 것을 알려주었다. 자비르는 말하였다: 나는 광복의 해에 알라의 사자ﷺ로부터 라이스의 하디스와 동일한 내용을 들었노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 승리의 해에 그 발언을 들었다고 증언합니다.
메카가 정복된 해로, 일반적으로 히즈라력 8년을 가리킵니다.
전승자를 거슬러 하디스를 예언자 ﷺ에게까지 연결하는 전승 계통입니다.
학자들은 ‘승리의 해’라는 언급을 자비르가 그 발언을 들은 시기를 구체화하는 것으로 봅니다. 전승 계통과 병행 전승은 그 발언을 예언자 ﷺ에게 귀속하는 근거가 됩니다. 법학적 내용의 도출은 본문이 가리키는 동일한 문구의 전승과 관련된 것이며, 이 구절 자체에는 그 문구가 제시되어 있지 않습니다.
- 발언을 전할 때는 누가 언제 들었는지도 정확히 기록하세요.
- 짧은 언급만으로 법적 규칙을 도출하기 전에 주변 전승들을 확인하세요.