무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4061

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ubadah ibn al-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리가 우리에게 전하였다. 하마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 아부 킬라바로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 샴 지역의 한 모임에 있었는데, 무슬림 븐 야시르도 그곳에 있었다. 그때 아불 아슈아스가 오자 사람들이 '아불 아슈아스여! 아불 아슈아스여!' 하고 불렀고, 그는 자리에 앉았다. 내가 그에게 말했다. '우리 형제에게 우바다 븐 아스-사미트의 하디스를 들려주십시오.' 그가 말했다. '좋습니다. 우리는 원정에 나섰는데 당시 무아위야가 사람들의 지휘관이었습니다. 우리는 많은 전리품을 얻었고 그중에는 은그릇도 있었습니다. 무아위야는 한 사람에게 명하여 그것을 팔아 병사들에게 분배하게 했고, 사람들은 다투어 그것을 취했습니다. 이 소식이 우바다 븐 아스-사미트에게 전해지자, 그는 일어나 말했습니다. 「나는 실로 Allah의 사도 ﷺ께서 금을 금으로, 은을 은으로, 밀을 밀로, 보리를 보리로, 대추야자를 대추야자로, 소금을 소금으로 매매하는 것을 금지하시는 것을 들었습니다. 단, 동등한 양을 현물로 맞교환하는 경우는 예외입니다. 그러므로 누구든지 더 주거나 더 받은 자는 리바(이자)를 범한 것입니다.」 이에 사람들은 가져간 것을 반환했습니다. 이 일이 무아위야에게 전해지자, 그는 연단에 올라 연설하며 말했습니다. '사람들이 어찌 된 일인가? Allah의 사도 ﷺ에 관한 하디스를 전하고 있는데, 우리는 사도를 뵙고 함께 지냈음에도 그런 말을 듣지 못했노라.' 그러자 우바다 븐 아스-사미트가 일어나 그 이야기를 다시 전한 뒤 말했습니다. '우리는 Allah의 사도 ﷺ께 들은 바를 반드시 전할 것입니다. 비록 무아위야가 언짢아하더라도, 혹은 그가 분노하더라도 상관없습니다. 설령 그의 군대에서 제외되어 칠흑 같은 밤에 홀로 남게 되더라도 나는 개의치 않습니다.'" 하마드가 말하기를 "이 내용이거나 이와 유사한 내용이었다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

같은 리바위 상품은 같은 양으로 즉시 교환해야 합니다.

배경 및 전승 계기

무아위야가 이끄는 원정 중 전리품으로 얻은 은제품을 병사들의 급료를 지급하기 위해 팔았습니다. 우바다 이븐 앗사미트는 예언자 ﷺ 의 말씀을 근거로 이의를 제기했고, 구매자들은 물품을 돌려주었습니다.

어려운 용어 풀이
리바

금지된 이자 또는 고리대금입니다. 여기서는 특정 상품을 교환할 때 얻는 금지된 이득을 뜻합니다.

같은 양으로

언급된 같은 종류의 상품을 교환할 때는 수량이 같아야 합니다.

즉시 교환

양측이 물품을 바로 인도하고 미루지 않는 것입니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 금과 금, 은과 은의 교환은 같은 양으로 즉시 이루어져야 한다고 봅니다. 본문에서 밀, 보리, 대추야자, 소금에도 같은 규칙이 적용됩니다. 이 범주에 속하는 서로 다른 상품을 교환할 때는 추가 규칙이 있으며, 법학자들은 이를 리바와 환전 거래의 항목에서 논합니다. 법학파마다 범주를 확장하는 법적 근거에는 차이가 있지만, 그러한 거래에서 이자와 금지된 지연을 피해야 한다는 점을 강조합니다. 또한 예언자 ﷺ 의 가르침을 알고 있는 동반자가 행정적 결정을 공개적으로 바로잡을 수 있었음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금, 은 또는 그 밖의 언급된 상품을 교환할 때는 수량과 인도 시점을 모두 확인하세요.
  2. 금융 거래에 이자나 계약상 지연이 포함되는지 불분명하면 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 결정이 명확한 종교적 지침과 충돌한다면 근거를 제시하며 존중하는 태도로 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.