Sahih Muslim, 하디스 4063
Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn al-Samit가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암르 알-나키드, 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. — 이 문구는 이븐 아비 샤이바의 것이다 — 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 나머지 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 와키가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 할리드 알-핫자로부터, 아부 킬라바로부터, 아부 알-아슈아스로부터, 우바다 븐 알-사미트가 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"금은 금으로, 은은 은으로, 밀은 밀로, 보리는 보리로, 대추야자는 대추야자로, 소금은 소금으로 교환하되, 동등한 양으로 동등하게 맞교환하고 손에서 손으로 건네라. 만약 이러한 종류들이 다르다면, 손에서 손으로 건네는 조건 하에 너희가 원하는 대로 매매하여라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
열거된 같은 종류의 물품을 교환할 때는 같은 양으로 즉시 인도해야 합니다.
같은 종류의 물품을 교환할 때 양쪽의 수량은 같아야 합니다.
양 당사자는 거래 중 교환하는 물품을 즉시 인도합니다.
금과 은의 교환처럼 열거된 서로 다른 물품 간의 교환을 말합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금과 금, 은과 은, 밀과 밀, 보리와 보리, 대추야자와 대추야자 또는 소금과 소금을 교환할 때는 수량이 같아야 하며 즉시 결제해야 한다고 설명합니다. 이 범주 안에서 서로 다른 종류를 교환할 때는 수량이 달라도 되지만, 즉시 인도해야 한다는 조건은 여전히 적용됩니다. 수니파 4대 법학파는 해당 물품의 구체적인 범위와 다른 상품 및 통화에 적용되는 규칙을 논의합니다. 실제 거래에서는 소유권과 결제에 관한 조건도 중요합니다.
- 같은 종류의 열거된 물품을 교환할 때 양쪽 수량이 같고 즉시 인도되는지 확인하세요.
- 서로 다른 물품을 거래할 때 각 당사자가 무엇을 언제 인도할지 명확히 정하세요.
- 복잡한 금융 거래에 대해서는 이슬람 상법 전문가에게 조언을 구하세요.