Sahih Muslim, 하디스 4071
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ . قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ . فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي . فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
무함마드 븐 하팀 븐 마이문이 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으며, 암루가 그의 아버지 민할로부터 전했다. 그가 말했다.
"나의 동업자가 은을 순례 철이나 순례 기간까지 외상으로 팔았다. 그가 내게 와서 이 사실을 알리기에 내가 말하기를 '이러한 거래는 옳지 않다'고 하였다. 그가 말하기를 '나는 시장에서 그렇게 팔았으나 아무도 나를 나무라지 않았다'고 하였다. 그래서 나는 바라 븐 아지브에게 가서 물었더니, 그가 말했다. '예언자ﷺ께서 마디나에 오셨을 때 우리는 이러한 거래를 하였는데, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「즉시 손에서 손으로 건네주는 것이라면 문제없으나, 외상이라면 그것은 리바(이자)이다」라고 하셨다. 자이드 븐 아르캄에게 가보라. 그는 나보다 장사를 더 크게 하는 사람이다.' 그래서 내가 그에게 가서 묻자, 그 또한 같은 말을 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
은은 즉시 결제하는 경우에만 교환할 수 있으며, 외상 거래는 허용되지 않습니다.
아부 민할은 거래 상대가 은을 외상으로 판매한 뒤 알 바라 이븐 아지브에게 그 거래에 관해 물었습니다. 알 바라 이븐 아지브는 자이드 이븐 아르캄에게도 물어보라고 했고, 그는 같은 발언을 확인했습니다.
이 전승에서 화폐나 교환 수단으로 거래되는 귀금속입니다.
거래 시 양측이 대가를 그 자리에서 즉시 주고받는 것입니다.
금지된 이자 또는 특정 금융 거래에서 금지된 초과분입니다.
학자들은 이 전승에 따라 은을 화폐나 다른 리바 적용 품목과 교환할 때 거래를 즉시 완료해야 하며, 결제를 미루면 리바가 된다고 설명합니다. 이 하디스는 특히 은의 외상 거래를 다룹니다. 고전 법학파들은 리바 적용 품목과 통화별 세부 규칙을 논의하지만, 통화 교환은 즉시 이루어져야 한다는 점을 인정합니다. 계절이나 하지에 맞춰 나중에 결제일을 정하더라도 이 요건을 충족하지 못합니다.
- 통화를 즉시 교환하고 결제의 일부를 나중으로 미루지 마세요.
- 이례적인 금융 계약을 체결하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 거래가 자신도 모르게 외상으로 처리되지 않도록 결제 시점과 조건을 명확히 기록하세요.