무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4086

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 알-나키드가 전하였다: 이스마일 빈 이브라힘이 우리에게 전했고, 사이드 알-주라이리가 아부 나드라로부터 전하였다. 아부 나드라가 말하였다:

"내가 이븐 압바스에게 화폐 교환에 관해 묻자, 그가 '손에서 손으로 즉시 교환하는 것인가?'라고 물었고, 내가 '네'라고 대답하니, '그렇다면 문제없다'고 하였다." 내가 이를 아부 사이드에게 알려 말하기를, "내가 이븐 압바스에게 화폐 교환에 관해 물었더니, 그가 '손에서 손으로 즉시 교환하는 것인가?'라고 묻고, 내가 '네'라고 하니 '문제없다'고 하였습니다"라고 하자, 아부 사이드가 말하였다: "정말 그렇게 말했는가? 우리가 그에게 편지를 써서 그런 법적인 판단(파트와)을 내리지 않도록 하겠다." 그리고 그는 계속하였다: "Allah께 맹세하거니와! 일찍이 알라의 사도 ﷺ의 젊은 교우들이 대추야자를 가져왔으나, 사도께서는 그것을 거절하시며 '이것은 우리 땅의 대추야자가 아닌 것 같구나'라고 하셨다. 가져온 자가 '올해 우리 땅의 대추야자에 문제가 있어, 이것을 더 얹어 주고 이 대추야자와 바꿨습니다'라고 설명하자, 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '너는 좋은 것을 얻으려고 양을 추가했으니, 이것이 바로 이자(리바)이다. 다시는 이렇게 하지 마라. 만약 너의 대추야자에 의심스러운 점이 있다면, 먼저 그것을 팔아서 돈으로 바꾼 뒤, 그 돈으로 네가 원하는 대추야자를 사라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

품질이 다른 대추야자를 같은 종류의 더 많은 양과 맞바꾸지 마십시오.

배경 및 전승 계기

아부 사이드는 품질이 낮은 대추야자에 추가분을 더해 더 좋은 대추야자와 맞바꿨다고 전합니다. 예언자 ﷺ는 그 교환을 허락하지 않으시고, 먼저 품질이 낮은 대추야자를 판 뒤 그 대금으로 원하는 대추야자를 사라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
ṣarf(사르프)

교환 거래, 특히 화폐나 귀금속을 맞바꾸는 거래입니다.

리바

일부 금융 거래 및 물품 교환에서 금지되는 이자 또는 정당한 근거 없이 더해지는 이득입니다.

현물 동시 교환

양 당사자가 같은 거래에서 교환할 물품을 즉시 인도하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 품질이 다르더라도 같은 종류의 대추야자를 서로 다른 양으로 교환해서는 안 된다고 설명합니다. 추가분이 리바에 해당하기 때문입니다. 더 좋은 대추야자를 원하는 사람은 먼저 자신의 대추야자를 돈을 받고 판 다음, 원하는 품질의 대추야자를 사야 합니다. 서로 다른 종류의 화폐를 교환할 때에는 양쪽이 즉시 인도해야 합니다. 또한 같은 종류의 리바 대상 품목에는 수량을 동일하게 해야 한다는 규칙도 적용됩니다. 법학파들은 리바와 화폐 교환에 관한 법률적 논의에서 이러한 조건을 구체적으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 품질 차이를 보상하려고 같은 리바 대상 품목을 서로 다른 양으로 교환하지 마십시오. 먼저 팔고 나서 다시 사십시오.
  2. 화폐나 물품을 교환할 때는 교환 대상을 미리 명확히 정하고, 규정이 요구하는 경우 즉시 인도하십시오.
  3. 금융 거래가 불확실하면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하고 모든 조건을 빠짐없이 정직하게 설명하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.