Sahih Muslim, 하디스 4087
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
이스하크 븐 이브라힘이 전하였다. 압둘 알라가 우리에게 알렸고, 다우드가 알렸다. 아부 나드라가 말하였다.
"나는 이븐 우마르와 이븐 압바스에게 동종 교환에 관해 물었으나, 두 분은 그것을 문제없다고 여기셨다. 그런데 내가 아부 사이드 알-쿠드리의 곁에 앉아 그에게도 동종 교환에 대해 묻자, 그는 '증가분은 모두 리바이다'라고 하였다. 앞선 두 분의 말씀 때문에 나는 그의 말을 부인하였다. 그러자 그가 말하였다. '나는 Allah의 사도ﷺ로부터 들은 것 외에는 당신에게 전하지 않소. 어느 날 대추야자 농장 주인이 한 사아의 우수한 대추야자를 가지고 예언자ﷺ께 왔는데, 예언자ﷺ의 대추야자도 바로 이 색이었다. 예언자ﷺ께서 그에게 「어디서 이것을 구했느냐」고 물으시자, 그가 대답하였다. 「두 사아를 가지고 가서 이 한 사아를 샀습니다. 시장에서는 이쪽 가격이 이렇고 저쪽 가격이 저렇기 때문입니다.」 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「화 있을진저! 너는 리바를 행하였도다. 만약 그렇게 하고 싶다면, 네 대추야자를 다른 상품이나 화폐로 판 뒤, 그 대가로 네가 원하는 어떤 대추야자든 사도록 하라.」" 아부 사이드가 말하였다. "대추야자와 대추야자의 교환조차 리바의 소지가 더 큰데, 은과 은의 교환이야 오죽하겠는가." 전술자가 말하였다. "그 후 내가 이븐 우마르에게 갔더니 그가 나를 금지하였다. 그러나 나는 이븐 압바스에게는 가지 않았다." 그는 말하였다. "아부 아스-사흐바가 내게 전해 주었다. 그가 마카에서 이븐 압바스에게 이 문제에 대해 묻자, 그 역시 이를 꺼려했다고 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
품질이 서로 다른 대추야자를 직접 불균등한 양으로 교환하지 마십시오.
한 남자가 좋은 대추야자 1사으를 예언자 ﷺ께 가져와, 그것을 질이 낮은 대추야자 2사으와 맞바꾸었다고 말했습니다. 예언자 ﷺ께서는 이 교환을 허락하지 않으시고 허용되는 거래 방식을 설명하셨습니다.
화폐의 교환 또는 환전을 뜻합니다. 전승자들은 여기서 같은 종류의 물품을 교환하는 규정을 논합니다.
곡물이나 대추야자 등에 쓰인 전통적인 부피 단위입니다.
특정 금융 거래에서 금지되는 이자 또는 금지된 초과분입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 같은 종류의 대추야자는 품질이 다르더라도 직접 불균등한 양으로 교환할 수 없다고 봅니다. 더 좋은 대추야자를 원한다면 먼저 가진 대추야자를 돈이나 다른 상품에 팔고, 그다음 원하는 대추야자를 사야 합니다. 수니파의 네 법학파는 리바 대상 물품 가운데 같은 종류의 물품을 불균등하게 교환하는 것이 금지된다는 점을 인정합니다. 다만 어떤 물품이 같은 규정의 적용을 받는지, 직접 교환의 조건을 어떻게 적용하는지는 각기 논의합니다. 이 전승은 이븐 우마르와 이후의 이븐 압바스도 이러한 교환을 부정적으로 보았다고 전합니다.
- 같은 종류의 대추야자는 품질이 다르더라도 직접 불균등한 양으로 교환하지 마십시오.
- 다른 품질의 대추야자를 사고 싶다면 먼저 가진 것을 돈으로 판 뒤 원하는 종류를 사십시오.
- 금융 거래나 상품 교환에 어떤 조건이 적용되는지 확인하고, 불확실하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하십시오.