Sahih Muslim, 하디스 4098
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전했고, 나의 아버지가 우리에게 전했으며, 자카리야가 우리에게 전했고, 아미르로부터 전해졌으며, 자비르 븐 압둘라가 내게 말했다. 그는 지친 낙타를 타고 여행 중이었는데, 낙타가 너무 피곤하여 놓아주려고 했다. 그가 말했다.
"그때 선지자ﷺ께서 내게 따라오시어 낙타를 위해 기도하시고 그것을 치시니, 낙타가 이전에 결코 달리지 않았던 속도로 달리기 시작했다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "한 우키야에 내게 팔아라." 내가 말했다. "아닙니다." 그러자 다시 "내게 팔아라"고 하셨다. 그래서 나는 한 우키야에 그것을 팔되, 가족에게 돌아갈 때까지 타고 갈 것을 조건으로 걸었다. 집에 도착한 후 내가 낙타를 그분께 데려가니, 그분은 내게 대금을 현금으로 지불하셨다. 그런 다음 내가 돌아가자 그분은 사람을 보내 나를 부르게 하시고 말씀하셨다. "내가 네 낙타를 사려고 값을 깎았다고 생각하느냐? 네 낙타와 돈을 가져가라. 그것은 모두 네 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르에게 낙타와 낙타 값을 모두 돌려주셨습니다.
은의 역사적 중량 단위입니다. 정확한 가치는 시대와 지역에 따라 달랐습니다.
화폐로 사용된 은화입니다.
자비르는 가족에게 돌아갈 때까지 낙타를 계속 탈 수 있다는 조건을 약속했습니다.
고전 주석가들은 이 전승을 통해, 판매자에게 이익이 되는 명확한 조건을 둔 매매도 유효할 수 있다고 설명합니다. 예를 들어 판매한 동물을 일시적으로 계속 이용하는 조건이 이에 해당합니다. 예언자 ﷺ께서는 약속을 존중하고 합의한 값을 지불한 뒤 낙타와 돈을 모두 자비르에게 돌려주셨습니다. 이는 관대함이 합의된 권리를 무시하지 않으면서도 타인을 배려할 수 있음을 보여 줍니다.
- 매매 조건은 미리 분명히 정하고 약속한 내용을 지키세요.
- 상대의 권리와 존엄을 잊지 않으면서 실질적인 도움으로 관대함을 보이세요.
- 누군가 여행 중이거나 어려움에 처했을 때 그 사람의 구체적인 필요에 맞춰 도우세요.