Sahih Muslim, 하디스 4128
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ . لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르, 그리고 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 누마이르의 것이다.) 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전했고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 이는 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"알라의 사자 ﷺ께서 판결하시기를, 분할되지 않은 모든 공동 소유 재산, 즉 주거지나 정원에 대하여 선매권(슈파)이 적용된다. 파트너는 동료에게 알리기 전에는 그것을 파는 것이 합법적이지 않다. 만약 동료가 원하면 그것을 취득하고, 원하지 않으면 포기할 수 있다. 만약 동료에게 알리지 않고 팔았다면, 동료가 그것에 대해 가장 우선적인 권리를 갖는다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분할되지 않은 공동 재산을 매각할 때 공동 소유자에게 우선매수권이 있습니다.
공동 소유자가 다른 소유자가 팔려는 지분을 우선적으로 매수할 수 있는 권리입니다.
공동 소유자들이 함께 소유하며 아직 각자의 몫으로 나뉘지 않은 재산입니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 분할되지 않은 공동 재산에서 한 공동 소유자가 자신의 지분을 팔 때 다른 공동 소유자에게 우선권이 있다고 봅니다. 매도자는 먼저 공동 소유자에게 알려, 같은 매매 조건으로 지분을 살지 아니면 권리를 포기할지 선택하도록 해야 합니다. 슈프아의 정확한 적용 범위, 특히 인접한 토지와 분할된 재산에 적용되는지를 두고 법학파 간 견해가 다릅니다. 그러나 분할되지 않은 공동 소유에서의 권리라는 핵심은 널리 인정됩니다.
- 분할되지 않은 공동 재산의 지분을 팔기 전에 공동 소유자에게 알리세요.
- 조건을 명확히 제시하고, 매수 여부에 관한 공동 소유자의 선택을 존중하세요.
- 각자의 권리를 분명히 할 수 있도록 공동 재산에 관한 약정을 서면으로 작성하세요.