Sahih Muslim, 하디스 4130
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 그는 이븐 시하브로부터, 알-아우라즈로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 다음과 같이 전하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희 중 누구도 이웃이 자신의 벽에 나무를 박는 것을 막지 말라.'" 그 후 아부 후라이라가 말하였다. "어찌하여 내가 보기에 너희가 이 가르침을 외면하는가? 알라께 맹세코, 나는 반드시 이것을 너희의 어깨 사이에 던지리라!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이웃이 당신의 벽에 보를 끼울 수 있도록 허락하세요.
벽에 고정하는 튼튼한 나무 들보입니다.
아부 후라이라가 이 말씀을 거듭 강조하며 전했다는 비유적 표현입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 근거로, 이웃이 이런 건축 작업을 할 때 정당한 이유 없이 방해해서는 안 된다고 설명합니다. 구체적인 적용은 설치로 피해가 발생하는지, 당사자들의 권리가 어떠한지에 따라 달라집니다. 이슬람 법학파들은 이웃의 권리와 재산권에 관한 규정 안에서 이러한 조건을 논의합니다. 아부 후라이라의 강조된 표현은 그가 예언자의 지침을 진지하게 받아들이는 일을 얼마나 중요하게 여겼는지 보여 줍니다.
- 건축 작업은 이웃과 상의하고, 이웃의 권리를 존중하는 해결책을 찾으세요.
- 시기심 때문에 합리적인 요청을 거절하지 말되, 다른 사람의 재산에 피해가 생기지 않도록 하세요.
- 신뢰할 수 있는 예언자의 지침을 신중하게 전하고, 공동체가 이를 실천하도록 도우세요.