Sahih Muslim, 하디스 4136
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
주하일 븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으니, 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"정당한 권리 없이 땅 한 뼘이라도 취하는 자는 부활의 날 알라께서 일곱 개의 대지를 그의 목에 둘러씌우실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 권리 없이 토지를 차지한 사람은 심판의 날에 그 대가를 치릅니다.
손 너비만 한 길이입니다. 여기서는 아주 작은 땅이라도 부당하게 차지하는 것이 심각함을 강조합니다.
부당한 토지 취득에 대한 경고로서 무거운 형벌을 강렬하게 묘사한 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해, 아주 작은 부분이라도 정당한 권리 없이 다른 사람의 땅을 차지하는 것은 금지된다고 설명합니다. ‘일곱 개의 땅’이라는 언급은 죄의 심각성과 심판의 날에 책임을 져야 함을 강조합니다. 이 원칙은 수니파 법학파 전반에 적용됩니다. 소유권은 존중되어야 하며 분쟁은 공정하게 해결되어야 합니다.
- 건축이나 경계 변경 전에 소유권 문서를 확인하고 관련 이웃과 상의하세요.
- 증거를 바탕으로 권한 있고 공정한 중재자를 통해 토지 분쟁을 해결하세요. 스스로 권리를 집행하려 해서는 안 됩니다.
- 부당하게 차지한 땅을 원상 회복하고 분쟁 중인 토지를 정당한 소유자에게 돌려주세요.