무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4134

Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 그의 아버지 Urwa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslim에게 전함أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

번역

아부 알-라비 알-아타키가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 아르와 빈트 우와이스는 사이드 븐 자이드가 그녀의 땅 일부를 빼앗았다고 주장하며 마르완 븐 알-하캄에게 소송을 제기했다. 사이드가 말했다.

"내가 알라의 사자ﷺ께 들은 말씀 이후에 어찌 그녀의 땅을 빼앗을 수 있겠습니까?" 마르완이 물었다. "당신이 알라의 사자ﷺ께 무엇을 들었습니까?" 그가 대답했다. "나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '누구든지 부당하게 한 뼘의 땅이라도 차지하는 자는 심판 날 일곱 개의 대지가 그의 목에 둘러씌워질 것이다.'" 그러자 마르완이 그에게 말했다. "이제 더 이상의 증거는 필요하지 않습니다." 이에 사이드가 기도했다. "알라시여, 만약 그녀가 거짓말을 하고 있다면 그녀의 시력을 앗아가시고 그녀의 땅에서 그녀를 죽게 하소서." 전승자는 말했다. 그녀는 죽기 전에 시력을 잃었고, 어느 날 자신의 땅을 걷다가 구덩이에 빠져 사망하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부당하게 땅을 차지하는 사람은 엄중한 벌을 받습니다.

어려운 용어 풀이
한 뼘의 땅

손 너비 정도의 작은 땅 조각입니다.

일곱 겹의 땅을 목에 걸치게 된다

땅을 부당하게 차지한 자가 부활의 날에 받을 엄중한 벌을 비유적으로 묘사한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 아주 작은 땅이라도 다른 사람의 땅을 부당하게 점유하는 것은 금지된다고 설명합니다. 이 엄중한 경고는 소유권이 보호되어야 함을 강조합니다. 또한 이 전승은 재판관이 분쟁을 신중하게 들어야 함을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 의 판결에 대한 사이드의 증언을 듣고 마르완은 그에게 추가 증거를 요구하지 않았습니다. 사이드의 간구와 아르와에게 일어났다고 서술된 일은 이야기의 일부이지, 상대를 저주하거나 불행을 빌어도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 땅을 사용하거나 경계를 옮기기 전에 경계선과 소유권 문서를 꼼꼼히 확인하세요.
  2. 소유권 분쟁은 공정하게 해결하고, 사실과 서류를 관할 재판관에게 제출하세요.
  3. 아주 작은 땅이라도 다른 사람의 재산을 차지하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.