선물의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4173

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 사이드 알-아일리와 아흐마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:

"이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르(즉 이븐 알-하리스)가 내게 알렸으니, 부카 이르로부터 그가 사이드 븐 알-무사야브가 말하는 것을 들었다고 하였다: '나는 이븐 압바스가 말하는 것을 들었는데, 그가 이르되: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다: 「자선을 베푼 후에 그것을 다시 회수하는 자의 비유는 마치 개가 토한 후 그 토사물을 다시 먹는 것과 같느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이미 베푼 자선을 되돌려 받는 사람은 엄중히 비난받습니다.

어려운 용어 풀이
자선

자비의 뜻으로 다른 사람에게 주는 재물이나 선물.

되돌려 받기

양도한 뒤 그 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이미 완결된 자선을 되돌려 받아서는 안 된다고 설명합니다. 엄중한 비유는 이러한 행위가 심각하게 비난받는다는 점을 나타냅니다. 증여를 되돌리는 문제의 구체적인 법적 범위는 관련된 다른 문헌들과 함께 학자들이 논의하지만, 적어도 이 전승은 자선을 진실한 마음으로 베풀어야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라를 기쁘게 하려는 마음으로 자선을 베풀고, 나중에 돌려 달라고 요구하지 마세요.
  2. 베풀기 전에 감당할 수 있는 것을 신중히 결정하고, 베푼 뒤에는 그 선물을 지키세요.
  3. 도움을 준 사람을 자신의 도움이 갚으라고 요구할 수 있는 빚처럼 대하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.