유언의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4211

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 아부 다우드 알-하파리가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 사드 븐 이브라힘으로부터, 아미르 븐 사드로부터, 사드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 나의 병문안을 오셨다." 그리고 그는 주흐리의 하디스와 같은 의미의 내용을 언급하였으나, 사드 븐 카울라에 관한 예언자ﷺ의 말씀은 언급하지 않고 다만 "그분(예언자ﷺ)께서는 자신이 이주했던 땅에서 죽는 것을 싫어하셨다"라고만 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 사드를 문병하고, 히즈라를 떠나온 땅에서 죽는 것을 바람직하지 않게 여기셨다.

어려운 용어 풀이
건강을 살피러 문병했다

예언자 ﷺ 는 사드가 병들었을 때 그를 찾아가셨습니다.

히즈라했다

신앙을 위해 거처를 옮긴다는 뜻입니다. 여기서는 사드가 메카에서 메디나로 떠난 일을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 메디나의 특별한 덕과 사드가 메디나에 품었던 애착과 연결합니다. 이는 메디나를 선호하고 사랑하는 표현으로 이해되며, 히즈라를 떠나온 땅에서 죽는 것을 금지하는 뜻은 아닙니다. 이 구절만으로 사람이 죽은 장소를 근거 삼아 그의 신앙이나 내세의 운명을 판단할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자를 찾아가 세심하게 안부를 살피세요.
  2. 신앙과 선행에 연관된 장소를 소중히 여기되, 본문에 없는 금지를 만들어 내지 마세요.
  3. 중병에 든 사람을 따뜻한 말과 적절한 조언으로 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.