Sahih Muslim, 하디스 4222
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 또한 하캄 븐 무사가 나에게 전하였고, 슈아이브 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 또한 우마이야 븐 비스타므가 나에게 전하였고, 야지드—즉 이븐 주라이르—가 우리에게 전하였으며, 라우흐—즉 이븐 알-카심—가 우리에게 전하였다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 아우운이 우리에게 전하였다. 이들 모두는 히샴 븐 우르와로부터의 동일한 전승 사슬을 통해 이 하디스를 전하였다. 아부 우사마와 라우흐의 전승에서는 야히야 븐 사이드가 말한 것처럼
“저에게 보상이 있습니까?”라고 되어 있고, 슈아이브와 자파르의 전승에서는 이븐 비슈르의 전승과 같이 “그것에 보상이 있습니까?”라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 동일한 전승의 여러 문구 변형을 기록하고 있다.
전승을 서로에게서 전달한 사람들의 연결 고리.
전승의 표현에서 나타나는 작은 차이.
하디스 학자들은 이 기록에서 무슬림이 신뢰할 수 있는 전승 경로 사이의 차이를 얼마나 정확하게 기록하는지 확인한다. ‘저에게 보상이 있습니까?’와 ‘그녀에게 보상이 있습니까?’라는 문구는 서로 다른 전승자에게 귀속되어 있다. 따라서 어떤 표현이 어떤 경로를 통해 전해졌는지가 분명하게 보존된다. 이 대목은 독립적인 법적 판단을 담고 있지 않으며, 텍스트를 보존하고 비교하는 신중한 방법을 보여 준다.
- 종교 문헌을 전달할 때는 해당 표현을 누가 전했는지 정확히 기록한다.
- 표현의 차이를 모순으로 간주하기 전에 신뢰할 수 있는 판본들을 비교한다.
- 전승의 내용과 그 전승 경로를 정확히 기록하는 일을 구분한다.