Sahih Muslim, 하디스 4221
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ "
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 전하고, 무함마드 이븐 비슈르가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 제 어머니께서 유언을 남기지 못하고 갑자기 돌아가셨습니다. 만약 어머니께서 말씀하실 수 있었다면 반드시 sadaqa(자선)를 하셨을 것이라 생각합니다. 제가 어머니를 대신하여 자선을 베푼다면 어머니께도 보상이 있습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자녀는 돌아가신 어머니를 대신해 사다카를 베풀고 그 보상을 어머니에게 바칠 수 있습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자발적인 자선입니다.
자선이 돌아가신 어머니를 위한 것이라는 의도를 가지고, 어머니가 그 보상을 받기를 바라는 것입니다.
사망 후 재산이나 특정 사안을 어떻게 처리할지 정해 두는 의사 표시입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 고인을 대신한 자발적 자선이 유효하며 그 보상이 고인에게 전해진다고 보았습니다. 질문은 자신의 뜻을 밝히지 못한 채 갑자기 세상을 떠난 어머니에 관한 것이었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그래도 자녀가 어머니를 대신해 사다카를 베풀 수 있다고 확인하셨습니다. 그러나 이것이 빚이나 의무적인 권리를 갚지 않아도 된다는 뜻은 아닙니다. 그런 사항은 별도로 처리해야 합니다.
- 진실한 의도로 돌아가신 부모를 대신해 사다카를 베풀고, 알라께서 그 보상을 받아 주시기를 구하세요.
- 유족이 처리할 일을 알 수 있도록 생전에 희망 사항과 재정적 의무를 명확히 남기세요.
- 고인을 대신해 자발적인 자선을 베풀기 전에 고인의 빚과 의무적인 권리부터 처리하세요.