Sahih Muslim, 하디스 4245
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
주하르 이븐 하르브와 알리 이븐 후즈르 알사아디가 내게 전하였다. (문구는 주하르의 것임) 그들이 말하기를: 이스마일 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아이유브가 우리에게 전하였으며, 아부 킬라바로부터, 아부 알무할랍으로부터, 임란 이븐 후사인(라디알라후 안후)이 다음과 같이 전하였다. 사키프 부족은 바누 우카일의 동맹이었다. 사키프 부족이 알라의 사도 ﷺ의 교우들 중 두 명을 포로로 잡았고, 알라의 사도 ﷺ의 교우들은 바누 우카일 사람 한 명을 포로로 잡았으며 그와 함께 '알-아드바'(예언자의 암낙타)를 노획하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 밧줄에 묶여 있는 그에게 다가가시니 그가
"야 무함마드!" 하고 불렀다. 예언자 ﷺ께서 그에게 다가오시어 "무슨 일이냐?"라고 물으셨다. 그가 말하였다. "왜 나를 포로로 잡았으며, 왜 순례자들의 선두에 서는 이(암낙타)를 잡았습니까?" 예언자 ﷺ께서 이를 중히 여기시어 말씀하셨다. "나는 네 동맹인 사키프 부족의 죄값으로 너를 잡았다." 그런 다음 그에게서 돌아서시니 그가 다시 "야 무함마드! 야 무함마드!" 하고 불렀다. 알라의 사도 ﷺ께서는 자비롭고 마음이 여리셨기에 그에게 돌아가시어 "무슨 일이냐?"라고 물으셨다. 그가 "저는 무슬림입니다"라고 하자, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 스스로 자유로운 몸이었을 때 그것을 말했다면 온전한 성공을 거두었을 것이다." 그리고 다시 돌아서시니 그가 또 "야 무함마드! 야 무함마드!" 하고 불렀다. 예언자 ﷺ께서 그에게 가시어 "무슨 일이냐?"라고 물으셨다. 그가 "배가 고프니 먹을 것을 주고, 목이 마르니 마실 것을 주십시오"라고 하였다. 예언자 ﷺ께서 "이것이 너의 필요를 채우는 것이다"라고 말씀하셨다. 그리하여 그는 앞서 잡힌 두 사람과 교환되어 풀려났다. (전승자가 말하였다.) 안사르 여성 한 명이 포로로 잡혔고 알-아드바 또한 적에게 붙잡혔었다. 그 여성은 밧줄에 묶여 있었고, 사람들은 집 앞에서 낙타들을 쉬게 하고 있었다. 어느 날 밤 그녀는 결박을 풀고 탈출하여 낙타들에게 갔다. 그녀가 낙타에게 다가가면 낙타들이 울어대며 거부하였으므로 다른 낙타를 찾아다니다가 마침내 알-아드바에게 이르렀다. 이 낙타는 울지 않고 매우 온순하였다. 그녀는 낙타의 엉덩이에 올라앉아 몰고 떠났고, 적들이 이를 알아채고 추격하였으나 따라잡지 못했다. (전승자가 말하였다.) 그녀는 만약 알라께서 이 낙타를 통해 자신을 구해주신다면 이 낙타를 제물로 바치겠다고 알라께 맹세하였다. 그녀가 마디나에 도착하자 사람들이 그녀를 보고 "알-아드바다! 알라의 사도 ﷺ의 암낙타다!"라고 외쳤다. 그녀는 알라께서 이 낙타로 자신을 구해주시면 이를 제물로 바치겠다고 맹세했다고 말했다. 사람들이 알라의 사도 ﷺ께 가서 이 일을 말씀드리니, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "수브하나 알라(알라는 완벽하시다)! 참으로 잘못된 보답이로다. 알라께서 이 낙타로 자신을 구해주시면 제물로 바치겠다니! 죄악에 대한 맹세의 이행은 없으며, 종이 소유하지 않은 것에 대한 맹세도 없다." 이븐 후즈르의 전승에는 "알라에 대한 불복종에는 맹세가 성립되지 않는다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불순종에 해당하거나 자신의 소유가 아닌 것에 관한 서약은 구속력이 없습니다.
이 전승은 바누 우카일 출신 남자와 안사르 출신 여자가 사로잡힌 일을 설명합니다. 그 여자는 알 아드바라는 낙타를 타고 달아났으며, 알라께서 그 낙타를 통해 자신을 구해 주시면 낙타를 제물로 바치겠다고 약속했습니다. 예언자 ﷺ 는 불순종에 해당하는 서약은 이행하지 않으며, 자기 소유가 아닌 것을 처분할 수 없다고 밝혔습니다.
알라께 어떤 일을 하겠다고 약속하는 것.
알라께서 허용하거나 명하신 바에 어긋나는 행위.
이 이야기에서 언급되는 예언자 ﷺ 의 낙타.
고전 학자들은 금지된 행위를 하겠다는 서약은 이행해서는 안 된다고 설명합니다. 또한 다른 사람의 낙타처럼 당사자에게 처분권이 없는 것에 관한 서약은 구속력이 없습니다. 예언자 ﷺ 는 포로에게 자비를 베풀었으며, 그에게 음식과 마실 것이 필요하다는 구체적인 사정도 헤아렸습니다. 서약과 속죄에 관한 추가 규정은 법학파마다 논의되며, 상황과 서약의 표현에 따라 달라집니다.
- 무언가를 서약하기 전에 그 행위가 허용되는지, 또 자신에게 그 일을 할 권리가 있는지 확인하세요.
- 불순종에 해당하는 서약을 했다면 실행하지 말고, 자신의 상황에서 다음에 취할 조치가 무엇인지 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 궁핍한 사람을 자비롭게 대하고 음식과 마실 것에 대한 필요를 진지하게 살피세요.