Sahih Muslim, 하디스 4279
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 시마크 븐 하르브로부터, 타밈 븐 타라파의 전승으로 그가 말하였다: 내가 아디 븐 하팀이 말하는 것을 들었는데, 어떤 사람이 그에게 와서 100디르함을 구하였다. 그러자 그가 말하였다.
"당신이 나에게 100디르함을 구하다니, 내가 하팀의 아들인데! Allah께 맹세코 나는 당신에게 주지 않겠소." 그러고 나서 그가 말하였다. "만일 내가 Allah의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 듣지 못했다면 그랬을 것이오. '누구든지 맹세를 한 후 그것보다 더 나은 것을 보거든, 더 나은 것을 행하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세가 더 나은 일을 하는 데 방해가 되어서는 안 됩니다.
약속이나 주장을 확고히 하기 위해 알라를 증인으로 내세우는 말.
초기 이슬람 시대에 화폐로 사용된 은화.
고전 학자들은 여기에서 어떤 일을 하지 않겠다는 맹세가 더 나은 일을 하는 데 방해가 되어서는 안 된다고 봅니다. 맹세를 깨면 규정된 맹세 속죄를 해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 유효한 맹세의 조건과 속죄 의무를 논할 때 이 규칙을 다룹니다. 이 전승은 경솔하게 맹세하라고 하는 것이 아니라 더 나은 것을 선택하도록 권합니다.
- 맹세한 뒤 다른 선택이 더 낫다는 것을 알게 되면 선한 일을 선택하고 정해진 맹세 속죄를 하십시오.
- 말에 알라를 증인으로 내세우기 전에 숙고하십시오. 관대함이나 다른 선행을 스스로 막는 데 맹세를 이용하지 마십시오.
- 누군가 도움을 청하면 그 요청을 신중히 살피고, 자존심이나 성급한 맹세가 결정을 좌우하지 않게 하십시오.