Sahih Muslim, 하디스 4285
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
아부 라비 알-아타키와 아부 카밀 알-자흐다리(즉 파딜 븐 후사인)가 내게 전하였다. 이 문구는 아부 라비의 것이다. 그들이 말하였다. 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였고, 아이유브가 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"술라이만에게는 예순 명의 아내가 있었다. 그가 말했다. '내가 오늘 밤 그녀들 모두를 방문하여, 각자가 아들을 잉태하게 하리니, 그 아들들이 모두 알라의 길에서 싸우는 기병이 되게 하리라.' 그러나 그녀들 중 단 한 명만이 잉태하였고, 그녀는 반쪽짜리 아이를 낳았다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 '인샬라(알라께서 원하신다면)'라고 했더라면, 그녀들 모두가 알라의 길에서 싸우는 기병인 아들을 낳았을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만은 자신의 계획을 알라의 뜻과 연결하는 것을 잊었습니다.
‘알라께서 원하신다면’이라는 뜻의 아랍어 표현으로, 미래의 일은 알라의 뜻에 달려 있음을 인정합니다.
말을 타는 사람입니다. 여기서는 말을 탄 전사를 가리킵니다.
전승에서 묘사하는, 온전히 형성되지 않은 아이입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 미래의 일을 계획하거나 말할 때 인샤알라라고 해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 또한 큰 계획과 인간의 결의도 알라의 뜻을 벗어날 수 없다고 가르칩니다. 법학파들은 맹세에 조건을 덧붙이는 것의 법적 효력을 논의합니다. 이 전승만으로 인샤알라라는 말을 하면 모든 맹세가 자동으로 무효가 된다는 뜻은 아닙니다.
- 미래를 계획할 때 인샤알라라고 말하며 결과는 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 성실히 계획하되, 마치 미래를 통제하는 것처럼 기대하지 마세요.
- 아이들과 동료들에게 희망찬 목표를 알라 앞에서의 겸손과 연결하도록 가르치세요.