Sahih Muslim, 하디스 4286
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
무함마드 븐 아바드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 그 문구는 이븐 아비 우마르의 것이다. 그들이 말하였다. 수프얀이 히샴 븐 후자이르로부터, 타우스로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라의 예언자 술라이만 븐 다우드가 말하기를 '내가 오늘 밤 일흔 명의 아내를 방문하여, 그녀들 모두가 알라의 길에서 싸울 사내아이를 낳게 하리라' 하였다. 이에 그의 동료 혹은 천사가 그에게 '인샤알라(알라께서 원하신다면)라고 말하십시오' 하였으나, 그는 그렇게 말하지 않고 잊어버렸다. 그리하여 그의 아내들 중 단 한 명만이 반쪽짜리 사내아이를 낳았을 뿐, 나머지는 아무도 출산하지 못했다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 '인샤알라'라고 말했다면, 맹세를 어기지 않았고 그의 소망도 이루어졌을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만은 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었고, 그의 바람은 이루어지지 않았습니다.
‘알라께서 원하신다면’이라는 뜻의 아랍어 표현입니다. 미래의 계획이나 의도를 말할 때 사용합니다.
맹세로 약속한 일을 이행하지 않는 것입니다.
완전히 발달하지 않은 아이입니다.
학자들은 이 전승을 통해 미래의 계획을 말할 때 알라의 뜻을 언급하는 것이 적절하다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 이 말을 잊은 것과 술라이만의 의도가 이루어지지 않은 일을 연결했습니다. 또한 이 대목은 의도나 맹세도 알라의 정하심과 무관하지 않다고 가르치지만, 고의로 맹세를 어겨도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 미래의 계획을 말할 때 ‘알라께서 원하신다면’이라고 하며, 결과는 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 맹세와 약속을 진지하게 여기고 신중하게 표현하며 가볍게 약속하지 마세요.
- 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었다면 그분께 의지해야 함을 되새기고 도움을 구하세요.