맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4304

Suwayd ibn Muqarrin이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Suwayd ibn Muqarrin가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

번역

압둘 와리스 븐 압두스 사마드가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 나에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"무함마드 븐 알 문카디르가 나에게 '그대의 이름은 무엇인가?'라고 묻기에 내가 '슈아바입니다'라고 대답하였다. 그러자 무함마드가 말하였다. '이라크 사람 아부 슈아바가 나에게 전하였으니, 수와이드 븐 무끄린으로부터의 전승이다. 그에게는 여종이 한 명 있었는데, 어떤 사람이 그녀의 뺨을 때렸다. 이에 수와이드가 그 사람에게 말하였다. 「얼굴을 때리는 것이 금지된 줄 모르는가?」 그 사람이 말하였다. 「나는 일찍이 알라의 사도 ﷺ과 함께 있던 일곱 형제 중 하나였는데, 우리에게는 단 한 명의 하인밖에 없었다. 우리 중 한 명이 화가 나서 그 하인의 뺨을 때리자, 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 그를 해방시키라 명하셨다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

종의 얼굴을 때린 사람은 그 존엄성을 회복하기 위해 그를 해방해야 합니다.

어려운 용어 풀이
종

당시 다른 사람의 소유 아래 노예로 살던 사람.

해방하다

노예를 노예 신분에서 벗어나게 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 얼굴을 때려서는 안 되며 종을 인간답고 존중하는 태도로 대해야 한다고 설명합니다. 해방하라는 명령은 학대가 얼마나 심각한지 보여 주며 부당함을 바로잡도록 권합니다. 법학파들은 특정 위반에 대한 속죄로서의 해방을 논하지만, 이 전승만으로 모든 폭행에 대해 해방이 일반적인 법적 속죄 의무가 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누구의 얼굴도 때리지 말고, 지켜야 할 경계는 차분하고 분명하게 말하세요.
  2. 자신이 책임지는 사람들을 존엄성과 친절함으로 대하세요.
  3. 가한 부당함을 구체적으로 바로잡고 자신의 행동에 책임지세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.