Sahih Muslim, 하디스 4307
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자릴이 우리에게 알렸다. 또한 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 무함마드 븐 후마이드(그는 마아미리임)가 수프얀으로부터 전하였다. 또한 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 알렸으며, 수프얀이 우리에게 알렸다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 알-아아마쉬로부터, 압둘 와히드의 전승 경로와 동일한 내용으로 그의 하디스를 전했다. 다만 자릴의 전승에는 '그분(예언자)에 대한 경외심으로 인해 내 손에서 채찍이 떨어졌다'는 구절이 포함되어 있다는 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ에 대한 경외심으로 손에 들고 있던 채찍이 떨어졌다.
깊은 존경과 위엄에 압도되는 듯한 존중.
손잡이와 타격하는 끈으로 이루어진 도구로, 당시에는 마차나 탈것을 다루는 데에도 사용되었습니다.
이 전승은 알라께서 예언자 ﷺ에게 위엄과 존엄을 부여하셨고, 그것이 동료들의 존경을 불러일으켰음을 보여 줍니다. 학자들은 예언자 ﷺ에 대한 존경이 사랑과 순종, 그리고 그분의 인도를 따르는 일과 함께해야 한다고 강조합니다. 이 사건은 사람들을 위협하라는 규정이 아닙니다.
- 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 가르침을 배우고 실천함으로써 그분을 공경하세요.
- 예언자 ﷺ에 대해 존중하는 태도로 말하고, 그분의 인격이나 메시지를 조롱하지 마세요.
- 진실한 사랑과 그분의 모범을 따르는 일을 경외심과 함께 실천하세요.