Sahih Muslim, 하디스 4306
Abu Mas'ud al-Badri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Badri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
아부 카밀 알-자흐다리가 전하고, 압둘 와히드(즉 이븐 지야드)가 전하며, 알-아마시가 전하고, 이브라힘 알-타이미가 그의 아버지로부터 전했다. 그가 말했다: 아부 마수드 알-바드리가 말했다.
"내가 채찍으로 내 노예를 때리고 있을 때, 뒤에서 '아부 마수드여, 명심하라!'는 소리를 들었다. 그러나 분노로 인해 그 목소리의 주인을 알아보지 못했다. 그가 나에게 다가왔을 때 보니, 그는 알라의 사도ﷺ이셨고, '아부 마수드여, 명심하라! 아부 마수드여, 명심하라!'라고 말씀하고 계셨다. 나는 손에서 채찍을 떨어뜨렸다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '아부 마수드여, 명심하라. 실로 알라가 너에게 가지신 권능은 네가 이 노예에게 가진 권능보다 더 크시니라.' 내가 말했다. '이후로는 결코 노예를 때리지 않겠습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 마스우드에게 알라의 권능을 상기시키며 자비를 베풀라고 권하셨습니다.
아부 마스우드는 예언자 ﷺ께서 말을 거셨을 때 자신이 채찍으로 노예를 때리고 있었다고 직접 전했습니다.
역사적 맥락에서 주인의 권한 아래 놓인 노예 신분의 사람입니다.
알라는 모든 사람을 완전히 다스리는 권능을 지니시며, 그 사람에게 책임을 물으실 수 있습니다.
학자들은 권한을 가진 사람이 그것을 가혹하게 대할 구실로 삼아서는 안 된다고 이 전승에서 이해합니다. 예언자 ﷺ의 경고는 다른 사람에 대한 권한을 알라 앞에서의 책임과 연결합니다. 이 전승은 자비를 베풀고 학대를 삼가야 함을 강조합니다. 아부 마스우드는 그 노예를 더는 때리지 않기로 했습니다.
- 화가 날 때 잠시 멈추고, 분노가 신체적·언어적 학대로 이어지지 않게 하세요.
- 권한을 취약한 사람들을 보호하는 데 사용하고 자비롭게 대하세요.
- 정당한 충고를 진지하게 받아들이고 회개를 구체적인 행동 변화로 이어가세요.