맹세의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4310
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
번역
비슈르 븐 할리드가 내게 전하였다. 무함마드, 즉 이븐 자파르가 슈바로부터 이 동일한 전승 계보로 우리에게 알렸으나, 그의 "나는 알라께 보호를 구하며, 알라의 사도ﷺ께 보호를 구한다"는 말은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
평행 전승 경로에는 피난처를 구하는 말씀이 언급되지 않습니다.
어려운 용어 풀이
전승자 계보
예언자 ﷺ의 말씀을 전한 전승자들의 연속된 계보입니다.
피난처 구하기
알라께 보호와 도움을 구하는 것입니다. 인용된 말씀에는 사도 ﷺ도 언급됩니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 각 전승자가 어떤 표현을 전했는지 확인하기 위해 여러 전승 경로를 비교합니다. 이 이본은 피난처를 구하는 말씀을 자기 경로의 전승으로 돌리지 않습니다. 그렇다고 해서 다른 경로에 그 말씀이 있다는 사실을 부정하는 것은 아닙니다. 따라서 법학자들은 빠진 표현 하나만으로 판단하지 않고, 맹세와 피난처를 구하는 일에 관한 다른 전승들과 함께 그 의미를 검토합니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 연구할 때 어떤 표현에 대해 결론을 내리기 전에 여러 전승 경로를 비교하세요.
- 전승자가 실제로 언급한 내용과 그 경로에 빠져 있는 내용을 구분하세요.
- 맹세에 관한 본문에서 실천 규정을 도출하려면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.