Sahih Muslim, 하디스 4309
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
무함마드 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 그들이 말하였다: 이븐 아비 아디가 슈바로부터, 슈바가 술라이만으로부터, 술라이만이 이브라힘 알-타이미로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그리고 아버지가 아부 마스우드로부터 전하였다. 아부 마스우드는 자신의 노예를 때리고 있었고, 노예는 계속하여
"알라의 보호를 구합니다"라고 말했다. 그러나 그는 계속 때렸고, 이에 노예가 "알라의 사도 ﷺ의 보호를 구합니다"라고 하자 그는 때리는 것을 멈추었다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하노니, 알라가 너에 대해 가진 권능은 네가 그 노예에 대해 가진 권능보다 더 크니라." 이에 아부 마스우드는 그 노예를 해방시켰다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 마스우드는 알라의 권능에 대한 경고를 들은 뒤 자신의 노예를 해방했다.
부당함이나 위험으로부터 지켜 주시기를 알라께 간청하는 표현입니다.
알라는 전능하시며, 다른 사람을 대하는 방식에 대해 가해자에게 책임을 물으실 수 있습니다.
아부 마스우드는 노예를 해방하여 더 이상 자신의 소유물이 아니게 했습니다.
고전 학자들은 이를 통해 다른 사람을 지배하는 권한을 가진 이는 알라의 권능과 심판을 잊지 말아야 한다고 설명합니다. 이 경고는 자비를 베풀고 학대를 피하도록 촉구합니다. 아부 마스우드의 해방은 회개와 훌륭한 인품의 행위이며, 이 하디스는 해방을 의무적인 속죄로 규정하지 않습니다.
- 자신의 책임 아래 있는 사람을 지위나 권한을 이용해 학대하지 마세요.
- 직원, 자녀, 그리고 여러분에게 의존하는 이들을 인내와 자비로 대하세요.
- 누군가에게 부당한 일을 했음을 깨달으면 즉시 중단하고 피해를 바로잡으세요.