Sahih Muslim, 하디스 4320
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
아부 타히르와 하르말라 븐 야흐야가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터의 전승으로 그가 말하였다:
"나는 사드 븐 무사이얍이 이렇게 말하는 것을 들었다. 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '충실하고 선한 노예에게는 두 가지 보상이 있다.' 아부 후라이라의 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 만약 알라의 길에서의 지하드, 핫지, 그리고 나의 어머니에 대한 효도가 아니었다면, 나는 노예로서 죽기를 바랐을 것이다." 전승자가 말하였다: "아부 후라이라가 그의 어머니를 모시기 위해 그녀가 세상을 떠날 때까지 핫지를 수행하지 않았다는 소식이 우리에게 전해졌다." 아부 타히르는 그의 하디스에서 '충실한 노예'라고만 언급하였고 '소유된 노예'라는 말은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 노예는 두 배의 보상을 받으며, 아부 후라이라의 말은 어머니를 돌보는 일을 강조합니다.
자신의 임무를 세심하고 충실하게 수행하는 노예를 뜻합니다. 이 전승은 그에게 두 가지 보상이 있다고 말합니다.
어머니를 공경하고 도우며 돌보는 것입니다.
이를 수행할 능력이 있는 사람에게 의무로 부과된 메카 순례입니다.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 봉사에는 큰 보상이 따른다고 설명합니다. 여기서 두 배의 보상은 주인에 대한 의무를 다하는 것과 알라를 믿고 그분께 순종하는 것에 연결됩니다. 아부 후라이라의 말은 어머니께 선행하는 일이 얼마나 귀한지를 보여 줍니다. 어머니를 돌보는 일이 하지 순례를 미뤄야 한다는 일반 규칙을 뜻하는 것은 아닙니다. 의무는 각각의 조건과 구체적인 상황에 따라 판단해야 합니다.
- 누가 알아주지 않더라도 맡은 일과 책임을 충실히 수행하세요.
- 부모를 돌보고 공경하는 데 마땅한 시간을 내세요.
- 자발적인 선행과 의무, 그리고 여러분의 돌봄에 의존하는 사람들의 권리를 신중히 저울질하세요.