맹세의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4332
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ " .
번역
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 이 전승 계통으로 다음과 같이 말했다. "누구든지 노예의 지분 일부를 해방시킨다면, 그 노예는 그의 재산으로 인해 완전히 자유로운 몸이 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
노예의 지분을 해방한 사람은 그 사람을 완전히 자유롭게 하는 데 필요한 비용을 부담한다.
어려운 용어 풀이
지분
다른 사람들과 공유하는 재산에 대한 부분적인 소유권.
해방하다
노예 상태에 있는 사람에게 자유를 주고 소유권을 끝내는 것.
재력
의무를 이행하는 데 사용할 수 있는 재산과 재정 자원.
학자들의 해설
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 해방하는 사람에게 재정적 여력이 있다면 부분적인 해방을 완전한 자유로 마무리해야 한다고 본다. 이때 다른 공동 소유자들은 가치에 따른 정당한 지분을 받는다. 네 수니파 법학파는 지급 능력, 가치 산정, 법적 절차의 세부 사항을 논의한다. 핵심은 샤리아가 완전한 해방을 장려하고 인간의 존엄성을 보호한다는 점이다.
오늘을 위한 교훈
- 공유 재산에 관해 명확히 합의하고 관련된 모든 사람의 권리를 공정하게 다룬다.
- 자유와 존엄성을 증진하고 부당함을 바로잡는 데 재정 자원을 활용한다.
- 복잡한 법적 사안은 행동에 앞서 전문가의 조언을 구한다.