맹세, 무하리빈 및 카사스의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4346

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세, 무하리빈 및 카사스의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Bushayr ibn Yasar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 우리에게 전하였고, 술라이만 이븐 빌랄이 우리에게 전하였으며, 야흐야 이븐 사이드로부터, 부샤이르 이븐 야사르의 전승으로 다음과 같이 전해졌다. 안사르 중 하리타 부족 출신인 압둘라 이븐 사흘 이븐 자이드와 무하이이사 이븐 마수드 이븐 자이드 두 사람은 알라의 사도ﷺ 시대에 하이바르로 떠났다. 당시 그 지역은 휴전 상태였으며 주민은 유대인들이었다. 그들은 각자의 일로 헤어졌는데, 압둘라 이븐 사흘이 살해되어 저수지에서 시신으로 발견되었다. 그의 동행자가 그를 묻고 마디나로 돌아왔다. 살해당한 자의 형제인 압드 알-라흐만 이븐 사흘, 무하이이사, 후와이이사가 알라의 사도ﷺ께 나아가 압둘라의 사건과 그가 살해된 장소를 보고했다. 부샤이르는 알라의 사도ﷺ를 뵈었던 교우들에게 들은 바를 근거로, 사도ﷺ께서 그들에게 이렇게 말씀하셨다고 전했다.

"너희가 쉰 번 맹세하면 너희 동료(또는 '살해된 자')에 대한 권리를 얻을 수 있다." 그들이 말했다. "알라의 사도시여, 저희는 보지도 못했고 현장에 있지도 않았습니다." 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다고 전해진다. "그렇다면 유대인들에게 쉰 번 맹세하게 하여 결백을 증명하게 하라." 그들이 말했다. "알라의 사도시여, 어찌 불신자들의 맹세를 받아들일 수 있겠습니까?" 부샤이르는 알라의 사도ﷺ께서 친히 당신의 재산에서 혈대금을 지불하셨다고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사건이 입증되지 않았기에 예언자 ﷺ께서는 혈족 배상금을 지불하셨습니다.

배경 및 전승 계기

평화로운 시기에 압둘라 이븐 사흘이 카이바르에서 숨진 채 발견되었습니다. 그의 친족들은 이 사건을 예언자 ﷺ께 제기했지만, 살해 장면을 목격했다고 증언할 수는 없었습니다.

어려운 용어 풀이
혈족 배상금(디야)

이슬람 법 규정에 따라 특정한 불법 사망 사건에서 지급해야 하는 금전적 보상입니다.

오십 번의 맹세

미해결 살인 사건에 관한 특별한 법적 절차에서 행하는 공식적인 일련의 맹세입니다.

무죄를 맹세하다

고발된 행위에 자신이 책임이 없다고 맹세로 선언하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을, 강한 정황 증거가 있지만 일반적인 증언을 확보할 수 없는 살인 사건을 위한 특별 절차인 카사마와 관련하여 논의합니다. 맹세를 적용하고 분담하는 구체적인 방식은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 증거 없이 고발만으로 유죄 판결을 내려서는 안 된다고 강조합니다. 관련자들이 유대인들의 맹세를 받아들이지 않아 사건이 해결되지 않자, 예언자 ﷺ께서는 사비로 혈족 배상금을 지급하셨습니다. 학자들은 이를 통치상의 책임과 자비의 본보기로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필요한 증거와 법적 절차 없이 중대한 범죄를 저질렀다고 누구를 고발하지 마십시오.
  2. 미해결 사건은 권한 있는 판사에게 맡기고 사적 보복을 막으십시오.
  3. 공동체는 유가족에 대한 배려도 담은 공정한 해결책을 찾아야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.