이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 437

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 사이드 알-아샤즈가 모두 와키로부터 전하였다. 아샤즈가 말하였다: 와키가 우리에게 전하였다. 알-아마슈가 지야드 븐 알-후사인 아부 자흐마로부터, 그가 아부 알-알리야로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. 그가 말하였다:

“‘마음은 본 것을 거짓되지 않게 하였느니라’(꾸란 53:11)와 ‘그는 확실히 다른 강림에서 그를 보았느니라’(꾸란 53:13)는 그가 마음으로 두 번 보았음을 의미한다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 이 구절들을 마음으로 이루어진 이중의 인식으로 설명합니다.

어려운 용어 풀이
마음은 거짓말하지 않았다

예언자 ﷺ의 내적 통찰은 그가 인식한 것을 확증했습니다.

그의 마음으로

이븐 압바스는 여기서 마음으로 한 인식을 말한다고 설명합니다.

또 다른 하강

인용된 꾸란 구절에 언급된 두 번째 사건을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 압바스의 설명을 수라 안나즘의 구절들과 연결하며, 여기서의 인식을 마음으로 한 것으로 이해합니다. 이 전승은 그 정확한 성격에 관해 단정하지 않습니다. 사히흐 무슬림의 다른 전승에는 아이샤의 설명도 전해지므로, 학자들은 관련 문구를 함께 살펴보고 마음으로 하는 인식과 눈으로 하는 인식을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고 초기 학자들이 그 의미를 어떻게 설명했는지 살펴보세요.
  2. 마음으로 하는 인식과 눈으로 하는 인식을 구분하세요.
  3. 확정적인 결론을 내리기 전에 관련 전승들을 비교하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.