Sahih Muslim, 하디스 4387
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
우바이둘라 이븐 무아즈 알-안바리가 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 우리에게 전하였으며, 아부 유누스가 시마크 이븐 하르브로부터 전하였다. 알카마 이븐 와일이 그에게 전하되, 그의 아버지가 그에게 말하기를:
"내가 선지자 ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 한 남자가 가죽 끈으로 다른 남자를 끌고 와서 말했다. '오 알라의 사도시여, 이 사람이 제 형제를 죽였습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 물으셨다. '네가 그를 죽였느냐?' (만약 그가 자백하지 않았다면 내가 그에 대한 증거를 제시했을 것이다.) 그가 대답했다. '네, 제가 그를 죽였습니다.' 선지자 ﷺ께서 물으셨다. '어떻게 그를 죽였느냐?' 그가 말했다. '저와 그가 나뭇잎을 치고 있었는데, 그가 저를 욕하여 화가 났습니다. 그래서 도끼로 그의 머리를 쳐서 죽였습니다.' 이에 선지자 ﷺ께서 그에게 물으셨다. '너 자신을 위해 피값을 지불할 만한 것이 있느냐?' 그가 대답했다. '제 겉옷과 도끼 외에는 재산이 없습니다.' 선지자 ﷺ께서 물으셨다. '네 족속이 너를 위해 몸값을 치러줄 것 같으냐?' 그가 말했다. '저는 제 족속 사이에서 그런 대접을 받을 만큼 중요하지 않습니다.' 그러자 선지자 ﷺ께서는 가죽 끈을 그(피해자의 형제)에게 던지며 말씀하셨다. '네 사람을 데려가라.' 그 남자는 그를 데리고 갔는데, 등을 돌리자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 그가 그를 죽인다면, 그 또한 그와 같은 신세가 될 것이다.' 그러자 그 남자가 돌아와 말했다. '오 알라의 사도시여, 당신께서 "만약 그가 그를 죽인다면, 그 또한 그와 같은 신세가 될 것이다"라고 하셨다는 말을 들었습니다. 저는 당신의 명령에 따라 그를 붙잡았습니다.' 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그가 너의 죄와 네 동료(형제)의 죄까지 짊어지게 되는 것을 원하지 않느냐?' 그가 말했다. '오 알라의 선지자시여, 어찌 원하지 않겠습니까?' (전승자에 따르면 그는 '네'라고 했다.) 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 그대로 두어라.' 이에 그는 가죽 끈을 던져버리고 그를 놓아주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유가족은 보복, 배상금 또는 용서 중 하나를 선택할 수 있습니다.
정당한 절차에 따라 집행되는 범죄에 대한 법적 보복.
살해된 사람의 유가족에게 지급하는 금전적 보상.
청구인이 피의자를 예언자 ﷺ께 데려갈 때 사용한 끈.
고전 학자들은 이 전승에 근거해 고의적 살인의 경우 유가족이 보복, 합의된 배상 또는 용서를 청구할 수 있다고 해석합니다. 사건 처리는 권한 있는 당국이 맡아야 하며 사적 보복은 허용되지 않습니다. 예언자 ﷺ께서는 또한 피의자를 죽이는 일이 중대한 죄라고 경고하셨습니다. 죄를 짊어지는 것에 관한 말씀은 청구인에게 용서를 권하는 것이지만, 정당한 절차 밖의 폭력이나 보복을 허용하는 뜻은 아닙니다.
- 살인 혐의는 권한 있는 사법기관에서 조사하도록 하고, 절대로 직접 복수하지 마세요.
- 보복을 청구할 권리가 있는 사람은 적법한 배상이나 용서를 선택할 수도 있습니다.
- 분노가 날 때는 모욕이 돌이킬 수 없는 폭력으로 번지지 않도록 먼저 거리를 두고 도움을 구하세요.