Sahih Muslim, 하디스 4388
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
무함마드 븐 하팀이 전하고, 사이드 븐 술라이만이 전하고, 후샤임이 전하였으며, 이스마일 븐 살림이 우리에게 알렸다. 그는 알카마 븐 와일로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전했다. 한 남자가 사람을 죽여 알라의 사도ﷺ께 끌려왔다. 사도께서는 피살자의 보호자에게 보복을 허락하셨고, 보호자는 범인의 목에 가죽 끈을 매어 끌고 갔다. 그가 등을 돌렸을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"살인자와 피살자 모두 지옥불 속에 있다"라고 하셨다. 이에 어떤 사람이 보호자에게 가서 알라의 사도ﷺ의 말씀을 전하자, 그는 범인을 놓아주었다. 이스마일 븐 살림이 말했다: 내가 이 일을 하비브 븐 아비 사빗에게 언급했더니, 그가 말하기를 "이븐 아쉬와가 내게 전하길, 예언자ﷺ께서는 그에게 용서할 것을 권하셨으나 그가 거절했다고 하였다"라고 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상속인은 예언자 ﷺ의 경고를 들은 뒤 가해자를 용서하여 풀어 주었습니다.
피살자를 대신해 보복이나 용서를 요구할 권리가 있는 상속인 또는 권리자입니다.
생명에 대한 범죄에 대해 정해진 규칙에 따라 권한 있는 기관이 시행하는 법적 보복입니다.
보복을 요구할 권리를 포기하는 것으로, 권리자가 선택할 수 있습니다.
학자들은 살해한 자와 살해당한 자 모두 불에 있다는 표현을 살인과 부당하고 적대적인 태도에 대한 엄중한 경고로 설명합니다. 살해당한 모든 사람이 단죄된다는 일반적 선언은 아닙니다. 보충 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 상속인에게 용서를 요청하셨지만, 상속인은 처음에는 거절했습니다. 고의적 살인의 경우 상속인은 법적으로 인정된 키사스의 권리를 가지지만 이를 포기할 수 있습니다. 용서하거나 혈전 배상금을 받는 것도 허용되는 대안입니다. 키사스의 집행은 사적인 복수가 아니라 권한 있는 사법 체계의 관할에 속합니다.
- 권한 있는 사법 절차를 거치지 않고 보복해서는 안 됩니다. 사적인 복수는 새로운 부당함을 낳습니다.
- 보복할 권리가 있는 사람도 강요받지 않고 스스로 용서를 선택할 수 있습니다.
- 살인의 심각성에 대한 경고를 마음에 새기고, 갈등에서는 합법적이고 화해를 지향하는 해결책을 찾으십시오.