Sahih Muslim, 하디스 4407
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
쿠타이바 븐 사이드와 이븐 룸흐가 우리에게 전하였으니, 둘 다 라이스 븐 사드로부터 전함이라. 주하일 븐 하르브와 이븐 알 무산나가 우리에게 전하여 말하기를, 야히야, 즉 알 카탄이 우리에게 전하였다 하더라. 이븐 누마일이 우리에게 전하였고, 내 아버지가 우리에게 전하였으며, 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무시르가 우리에게 전하였으니, 이들 모두는 우바이둘라로부터 전함이라. 주하일 븐 하르브가 내게 전하기를, 이스마일, 즉 이븐 울라이야가 우리에게 전하였다 하더라. 아부 알 라비와 아부 카밀이 우리에게 전하여 말하기를, 함마드가 우리에게 전하였다 하더라. 무함마드 븐 라피가 내게 전하기를, 압두르라작이 우리에게 전하였고, 수프얀이 아이유브 알 삭티야니, 아이유브 븐 무사, 이스마일 븐 우마이야로부터 우리에게 알렸다 하더라. 압둘라 븐 압디르라흐만 알 다루미가 내게 전하기를, 아부 누아임이 우리에게 알렸고, 수프얀이 아이유브, 이스마일 븐 우마이야, 우바이둘라, 무사 븐 우크바로부터 우리에게 전하였다 하더라. 무함마드 븐 라피가 우리에게 전하기를, 압두르라작이 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸으며, 이스마일 븐 우마이야가 내게 알렸다 하더라. 아부 알 타히르가 내게 전하기를, 이븐 와흐브가 한잘라 븐 아비 수프얀 알 주마히, 우바이둘라 븐 우마르, 말릭 븐 아나스, 우사마 븐 자이드 알 라이시로부터 우리에게 알렸다 하더라. 이들 모두는 나피로부터, 나피는 이븐 우마르로부터, 이븐 우마르는 예언자ﷺ로부터 전하였으니, 그 내용은 야히야가 말릭으로부터 전한 하디스와 동일하나, 단지 일부 전승자들은 '그 가치'라 하였고 다른 일부는 '그 가격'이 3디르함이었다고 말한 점만이 다르니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여러 전승 경로를 통해 정해진 가격이 3디르함이었음이 확인된다.
초기 이슬람 시대에 화폐로 사용된 은화.
전승자들은 언급된 금액을 물건의 가치 또는 그 가격이라는 두 가지 표현으로 전한다.
고전 법학자들은 절도에 대한 규정된 형벌의 조건을 논할 때 이 전승을 다룬다. 그들은 최소 가치, 도난품의 보관 상태, 필요한 증거 제시에 관한 다른 문헌과 함께 이를 검토한다. 각 법학파는 구체적인 법적 적용과 가치 산정 방식에 대해 견해가 다르다. 이 전승은 개인이 스스로 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아니다. 형벌의 적용은 적법한 사법 절차에 따라 권한 있는 기관이 맡아야 한다.
- 절도 혐의는 신중히 다루고, 증거와 권한 있는 사법 절차에 근거해 판단한다.
- 형벌에 관한 전승은 다른 문헌과 법적 조건을 함께 고려해 읽고, 사적 제재를 허가하는 것으로 해석하지 않는다.