Sahih Muslim, 하디스 4409
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
아므르 안-나키드, 이스하크 븐 이브라힘, 그리고 알리 븐 하슈람이 우리에게 전하였다. 그들은 모두 이사 븐 유누스를 거쳐 알-아아마쉬로부터 이 전승 계통으로 앞서 언급한 것과 동일한 하디스를 전하고 있으나, 여기서는 "비록 밧줄 하나를 훔쳤더라도, 비록 달걀 하나를 훔쳤더라도"라고 말한 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밧줄이나 달걀을 훔치는 일도 절도에 대한 엄중한 경고에 포함됩니다.
한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 전승자들의 연쇄입니다.
가치가 적은 물건의 예입니다. 이 표현은 작은 절도도 가볍게 여겨서는 안 된다는 점을 강조합니다.
고전 학자들은 밧줄이나 달걀에 대한 언급을 절도에 대한 엄중한 경고이자 타인의 재산을 보호해야 한다는 강조로 설명합니다. 이 말을 모든 소액 절도에 법정 형벌이 적용된다는 독립적인 규정으로 해석하지는 않습니다. 하드 형벌을 적용하려면 정해진 최소 가치와 증거 규칙 등의 조건이 있으며, 각 법학파는 그 세부 사항을 논의합니다. 이 경고는 타인의 소유물에 대한 사소한 침해조차 피하도록 촉구합니다.
- 가치가 적어 보이더라도 허락 없이 남의 물건을 가져가지 마세요.
- 빌린 물건을 소중히 다루고 제때 좋은 상태로 돌려주세요.
- 작은 물건이라도 타인의 소유물을 존중해야 한다고 아이들에게 가르치세요.