형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4424

Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Samurah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 카밀 푸다일 븐 후사인 알-자흐다리가 전하였고, 아부 아와나가 시막 븐 하르브로부터, 그가 다시 자비르 븐 사무라로부터 전했다. 그가 말했다:

"마이즈 븐 말리크가 예언자ﷺ께 끌려왔을 때 나는 그를 보았는데, 그는 키가 작고 근육이 발달했으며 겉옷을 걸치지 않은 남자였다. 그는 네 번에 걸쳐 스스로 간음을 저질렀다고 증언했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 '혹시 (키스나 포옹 정도가 아니었느냐)'라고 말씀하시자, 그가 '아닙니다. 알라를 두고 맹세하건대, 길을 벗어난 자가 확실히 간음을 저질렀습니다'라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그에게 투석형을 집행하신 뒤 설교를 하시며 이렇게 말씀하셨다. '들어라! 우리가 알라의 길에서 출정할 때마다 너희 중 누군가는 뒤에 남아 숫염소처럼 울어대며 약간의 젖을 주고 있구나. 알라를 두고 맹세하건대, 내가 그들 중 누구라도 붙잡게 된다면 반드시 엄벌에 처할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마이즈는 자신의 잘못을 반복해서 자발적으로 자백했고, 이후 예언자 ﷺ께서 그에게 판결을 내리셨습니다.

어려운 용어 풀이
간음(지나)

이 법적 맥락에서 지나는 유효한 혼인 관계 밖에서의 성관계를 가리킵니다.

지하드

이 대목에서는 재판이 끝난 뒤 예언자 ﷺ께서 언급하신 군사 원정을 뜻합니다.

투석형

이 전승에 언급된 형벌입니다. 이러한 형벌의 집행은 오직 권한 있는 공적 기관에 속하며, 개인이 집행해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 판사가 자백을 신중히 살피고, 피고인에게 그 의미를 분명히 설명할 기회를 주어야 한다고 봅니다. 마이즈의 반복된 자백은 고전 법학에서 지나 사건의 증거로 논의되지만, 구체적인 요건은 법학파마다 다릅니다. 이 대목은 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 또한 원정에 불참한 일을 꾸짖는 내용은 공동체에 대한 책임을 소홀히 하는 일이 중대함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고발과 자백은 신중히 확인하고 성급한 결론을 내리지 마세요.
  2. 잘못을 저질렀다면 진심으로 회개하고 적절한 지도를 구하세요. 사적인 잘못을 대중의 구경거리로 만들지 마세요.
  3. 재판과 형벌의 집행은 권한 있는 법률 기관에만 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.