형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4425

Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Samura가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 그들이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 시마크 븐 하르브로부터 들었다. 그가 말하였다.

"나는 자비르 븐 사무라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께 키가 작고, 머리가 헝클어졌으며, 근육질이고, 허리에 천을 두른 채 간음을 저지른 한 남자가 끌려왔다. 사도ﷺ께서는 그를 두 번 물리치셨으나, 그 후 그에 대해 명하시어 투석형이 집행되었다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「우리가 알라의 길을 위해 출정할 때마다 너희 중 누군가는 뒤에 남아 숫염소처럼 울어대며 암염소의 젖 한 모금을 구하는구나. 만약 알라께서 그들 중 누구를 내 손에 넘기신다면, 나는 반드시 그를 본보기로 삼아 징벌하겠다.」 또는 「내가 그를 징벌하겠다」고 하셨다.' 내가 이를 사이드 븐 주바이르에게 전하니, 그가 말하였다. '실제로 사도ﷺ께서는 그를 네 번이나 물리치셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 먼저 그 남자를 돌려보낸 뒤, 처벌의 억지 효과에 대해 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
간통

적법한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.

억지 효과를 위한 본보기

다른 사람들이 같은 위반을 저지르지 않도록 만류하기 위한 처벌.

돌려보내다

그 남자의 자백을 즉시 받아들이지 않고 돌려보내는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 관련 전승들을 논하면서, 반복해서 돌려보낸 것은 자백을 철회할 기회를 주기 위한 것이었으며 법정형의 집행은 개인이 아니라 권한 있는 공적 기관의 몫이라고 설명합니다. 구체적인 요건과 법적 적용은 법학파마다 다릅니다. 억지 효과에 관한 발언은 처벌의 목적을 설명할 뿐, 개인이 직접 처벌해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 혐의에 대해 독자적으로 결론 내리지 마세요. 증거와 법적 절차가 필수입니다.
  2. 형사 처벌 권한은 관할 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
  3. 회개하려는 사람은 알라께 돌아가 신뢰할 수 있는 종교 전문가의 지도를 구할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.