Sahih Muslim, 하디스 4429
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
무함마드 이븐 하팀이 전하고, 바흐즈가 전하고, 야지드 이븐 주라이가 전하였으며, 다우드가 이 사슬로 동일한 의미의 하디스를 전하였다. 그는 하디스에서 이렇게 말했다.
"예언자ﷺ께서 저녁에 일어나시어 Allah를 찬양하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. '사람들은 어찌 된 것인가? 우리가 원정을 떠나면 그들 중 누군가는 뒤에 남아 숫염소처럼 울어댄다.'" 그러나 그는 '우리 가족들 사이에서'라는 말은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 원정 중 뒤처지고 조롱한 사람을 꾸짖으셨다.
무슬림 공동체가 나선 여정으로, 이 문맥에서는 군사적 상황을 뜻한다.
뒤처진 사람이 낸 소리를 조롱하는 비유적 표현이다.
이 전승은 공동체와 공동의 노력을 해치는 행동에 대한 꾸짖음을 전한다. 학자들은 비판은 적절하고 목적에 부합해야 한다고 강조한다. 이 구절만으로 누군가를 조롱하거나 모욕할 일반적 권한이 인정되는 것은 아니다. 구체적인 법적 적용은 맥락과 다른 증거에 따라 달라진다.
- 약속을 지키고 공동의 책임을 감당할 수 없을 때는 다른 사람들에게 제때 알린다.
- 해로운 행동은 분명히 지적하되, 자신의 말로 조롱하거나 모욕하지 않는다.