형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4428

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 나에게 전하였고, 압둘 알-알라가 나에게 전하였으며, 다우드가 우리에게 전하였다. 이는 아부 나드라로부터, 그리고 그의 아버지 아부 사이드로부터의 전승이다. 아슬람 부족의 마이즈 븐 말리크라는 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.

"제가 간음을 저질렀으니 제게 형벌을 집행해 주십시오." 예언자ﷺ께서는 그를 여러 번 돌려보내셨다. 그는 말했다. "그런 다음 예언자께서 그의 일족에게 물으시니, 그들이 대답했다. '저희가 알기로 그에게는 아무런 이상이 없습니다. 다만 그가 어떤 일을 저질렀는데, 자신에게 형벌이 집행되지 않고서는 그 죄책감에서 벗어날 수 없다고 생각하는 것 같습니다.'" 그는 말했다. "그래서 그가 다시 예언자ﷺ께 돌아오자, 예언자께서는 우리에게 그를 투석형에 처하라고 명하셨다." 그는 말했다. "우리는 그를 바키 알-가르카드 묘지로 데려갔다. 우리는 그를 묶지도 않았고 구덩이를 파지도 않았다." 그는 말했다. "우리는 뼈, 흙덩이, 기와 조각으로 그를 던졌다." 그는 말했다. "그가 맹렬히 도망치자 우리가 뒤를 쫓았는데, 그가 하라(용암 지대)의 가장자리에 이르러 멈춰 서서 우리를 마주 보았다. 우리는 하라의 거석, 즉 큰 돌들로 그를 던져 마침내 그가 움직이지 않게 되었다." 그는 말했다. "그 후 알라의 사도ﷺ께서 저녁에 연설자로 나서서 말씀하셨다. '우리가 알라의 길을 위해 원정을 떠날 때마다, 우리 가족 중에 남아 있는 자가 숫염소처럼 울어대는 일이 있단 말인가? 그러한 짓을 한 자가 내게 끌려온다면 내가 반드시 본보기로 엄벌에 처할 것이다.'" 그는 말했다. "예언자께서는 그를 위해 용서를 구하시지도 않았고, 그를 저주하시지도 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마이즈는 스스로 하드 형벌을 청했지만, 예언자 ﷺ께서는 먼저 그를 여러 차례 돌려보내셨습니다.

어려운 용어 풀이
하드

이슬람 법학에서 정한 특정 범죄에 대한 형벌로, 엄격한 법적 조건 아래 적용됩니다.

바키 알가르카드

메디나에 있는 유명한 묘지입니다.

알하라

메디나 인근의 바위투성이 용암 지대입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 형벌이 명령되기 전에 마이즈가 여러 차례 돌려보내졌다는 점을 지적합니다. 그의 행동은 회개를 보여 주지만, 개인이 형벌을 집행하거나 독단적으로 사건을 조사해서는 안 됩니다. 하드 형벌은 권한 있는 사법기관의 관할이며, 정해진 증거 규칙을 충족해야 합니다. 학자들은 또한 숨겨진 죄를 반드시 고백해야 하는 것은 아니라고 논합니다. 알라께 진심으로 회개하는 것이 올바른 길이며, 이 전승은 공개적으로 자신을 고발하라고 권하는 것이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 일이 끝난 뒤 경고하셨지만, 마이즈를 저주하거나 그를 위해 용서를 구하지는 않으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 죄를 험담거리로 삼지 말고, 신중히 조언하며 필요하면 권한 있는 도움을 받을 수 있도록 안내하세요.
  2. 잘못을 저질렀다면 알라께 진심으로 회개하고, 숨겨진 죄를 공개해 자신을 드러내지 마세요.
  3. 형사 사건은 유효한 증거 규칙에 따라 권한 있는 기관만 다루도록 하세요. 결코 사적으로 법을 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.