Sahih Muslim, 하디스 4432
Buraydah ibn al-Husayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraydah ibn al-Husayb가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
압둘라 이븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 마이즈 이븐 말리크 알-아슬라미가 알라의 사도 ﷺ께 와서 말했습니다.
"알라의 사도시여, 제가 스스로를 불의하게 하여 간음을 저질렀습니다. 저를 정결케 해 주시기를 간절히 원합니다." 그러자 그분은 그를 돌려보내셨습니다. 다음 날 그가 다시 와서 말했습니다. "알라의 사도시여, 제가 간음을 저질렀습니다." 알라의 사도 ﷺ께서는 두 번째로 그를 돌려보내시고, 그의 일족에게 사람을 보내어 물으셨습니다. "그의 정신에 이상이 있거나 의심스러운 점이 있습니까?" 그들이 대답했습니다. "우리가 아는 바로는 그는 우리 중에서도 지혜롭고 선한 사람일 뿐입니다." 그가 세 번째로 왔을 때에도 그분은 이전과 마찬가지로 사람을 보내어 그에 대해 물었고, 그들은 그에게나 그의 정신에 아무런 문제가 없다고 알려주었습니다. 네 번째가 되었을 때, 그를 위해 구덩이가 파였고 그분은 그에 대한 판결을 내려 투석형이 집행되었습니다. 전하는 자가 말하기를: 가미드 부족의 한 여자가 와서 말했습니다. "알라의 사도시여, 제가 간음을 저질렀으니 저를 정결케 해 주소서." 그분은 그녀를 돌려보내셨습니다. 다음 날 그녀가 말했습니다. "알라의 사도시여, 왜 저를 돌려보내십니까? 마치 마이즈를 돌려보내셨던 것처럼 저를 돌려보내시는 것입니까? 알라께 맹세코, 저는 임신했습니다." 그분께서 말씀하셨습니다. "그렇다면 가서 아이를 낳을 때까지 기다려라." 그녀가 출산하자, 헝겊에 싸인 아기를 데리고 와서 말했습니다. "이것이 제가 낳은 아이입니다." 그분께서 말씀하셨습니다. "가서 젖을 떼 때까지 수유하여라." 그녀가 젖을 떼었을 때, 손에 빵 조각을 든 아기를 데리고 와서 말했습니다. "알라의 예언자시여, 이 아이의 젖을 떼었고 이제 음식을 먹습니다." 그분은 아기를 무슬림 남성 중 한 사람에게 맡기신 후, 그녀에 대한 형벌을 명하셨습니다. 그녀는 가슴까지 구덩이에 묻혔고, 그분은 사람들에게 명하여 그녀에게 투석형을 집행하게 하셨습니다. 그때 칼리드 이븐 알-왈리드가 돌을 들어 그녀의 머리에 던졌고, 피가 튀어 칼리드의 얼굴에 묻었습니다. 그가 그녀를 욕하자, 알라의 예언자 ﷺ께서 그의 욕설을 들으시고 말씀하셨습니다. "멈추어라, 칼리드야! 내 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세코, 그녀는 참으로 깊은 회개를 하였으니, 만약 부당한 세금을 거두는 관리가 이러한 회개를 했더라도 용서받았을 것이다." 그런 다음 그분은 그녀를 위해 장례 기도를 드리게 하시고 매장하도록 명하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 진실한 회개를 강조하시고 아이를 보호하셨습니다.
여기서 여성은 규정된 법적 형벌을 받기를 원했다는 뜻입니다.
아이에게 모유 수유를 서서히 중단하고 다른 음식으로 옮겨 가게 하는 것입니다.
사람들에게서 부당하게 돈을 거두는 사람입니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 중대한 죄의 사례로 드셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 판관이 법적 판결을 내리기 전에 당사자의 정신적 능력과 상황을 살펴야 한다고 도출합니다. 형 집행을 미룬 것은 아이를 보호하기 위한 조치였습니다. 먼저 아이가 태어나야 했고, 이후 음식을 먹을 수 있을 때까지 돌봄을 받아야 했습니다. 이 하디스는 진실한 회개를 칭송하지만, 죄를 공개하거나 스스로 형벌을 집행하라고 권하는 것은 아닙니다. 이러한 법적 형벌은 엄격한 증거 규칙에 따라 권한 있는 공적 기관만 집행할 수 있습니다. 또한 학자들은 자발적으로 죄를 고백하는 사람이 침묵하며 회개하는 편이 나은지, 아니면 권한 있는 기관에 나아갈 수 있는지 논의합니다.
- 누군가의 죄를 호기심거리로 삼거나 공개적으로 망신 주지 말고, 진실한 회개를 권하십시오.
- 사람들에게 영향을 미치는 결정을 내리기 전에 아이와 다른 부양 대상자를 보호하십시오.
- 법적 형벌은 권한 있는 기관이 정해진 증거 규칙에 따라 집행하도록 맡기십시오.