형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4431

Buraydah ibn al-Husayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Buraydah ibn al-Husayb가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

번역

술라이만 이븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전하길, 마이즈 이븐 말리크가 선지자 ﷺ께 와서

"알라의 사도시여, 저를 정화해 주십시오"라고 말했다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 "너에게 화가 있도다! 돌아가서 알라께 용서를 구하고 회개하라"고 하셨다. 그는 멀리 가지 않고 돌아와서 다시 "알라의 사도시여, 저를 정화해 주십시오"라고 말했다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 다시 "너에게 화가 있도다! 돌아가서 알라께 용서를 구하고 회개하라"고 하셨다. 그는 또 멀리 가지 않고 돌아와서 "알라의 사도시여, 저를 정화해 주십시오"라고 했고, 선지자 ﷺ께서는 이전과 똑같이 대답하셨다. 이것이 네 번째가 되었을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 물으시기를 "무엇으로부터 너를 정화하란 말이냐?"라고 하시니, 그가 "간음죄입니다"라고 답했다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 "그에게 정신병이 있는가?"라고 물으셨고, 사람들은 그가 미치지 않았다고 알렸다. 선지자 ﷺ께서 "술을 마셨는가?"라고 물으시니, 한 사람이 일어나 그의 숨결을 맡아보았으나 술 냄새가 나지 않았다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 "네가 간음을 저질렀느냐?"라고 물으시니 그가 "네"라고 대답했다. 이에 선지자 ﷺ께서 명을 내리시어 그를 투석형에 처했다. 사람들 사이에서 그에 대한 의견이 두 갈래로 나뉘었다. 한쪽은 "그는 자신의 죄에 휩싸여 파멸했다"고 말했고, 다른 쪽은 "마이즈의 회개보다 더 훌륭한 회개는 없다. 그는 선지자 ﷺ께 와서 자신의 손을 선지자의 손에 쥐여 주며 '저를 돌로 쳐 죽여 주십시오'라고 말했다"고 했다. 이러한 논쟁이 이틀이나 사흘 동안 계속되었다. 그러던 중 알라의 사도 ﷺ께서 사람들이 앉아 있는 곳으로 오셔서 인사를 건네시고 자리에 앉으신 뒤 말씀하시기를 "마이즈 이븐 말리크를 위해 용서를 구하라"고 하셨다. 사람들이 "알라께서 마이즈 이븐 말리크를 용서하시기를"이라고 말하자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "그는 참으로 위대한 회개를 했으니, 만약 그 회개를 한 민족에게 나누어 준다면 모두에게 충분했을 것이다"라고 하셨다. 그 후 아즈드 부족의 가미드 출신 여인이 선지자 ﷺ께 와서 "알라의 사도시여, 저를 정화해 주십시오"라고 말했다. 선지자 ﷺ께서 "너에게 화가 있도다! 돌아가서 알라께 용서를 구하고 회개하라"고 하시니, 그녀가 "선지자님께서 마이즈 이븐 말리크를 돌려보내신 것처럼 저 또한 돌려보내려 하시는 것 같습니다"라고 말했다. 선지자 ﷺ께서 "무슨 일이 있었느냐?"라고 물으시니, 그녀가 자신이 간음으로 인해 임신했다고 고백했다. 선지자 ﷺ께서 "네가 그랬느냐?"라고 물으시니 그녀가 "네"라고 답했다. 이에 선지자 ﷺ께서 그녀에게 "네 뱃속의 아이를 낳을 때까지 기다리라"고 하셨다. 안사르 중 한 남자가 그녀를 돌보아 출산할 때까지 보살폈다. 그가 선지자 ﷺ께 와서 "가미드 여인이 아이를 낳았습니다"라고 알리니, 선지자 ﷺ께서 "그렇다면 우리가 어떻게 그녀를 투석형에 처하여 젖먹이를 돌볼 사람 없이 남겨둘 수 있겠느냐?"라고 말씀하셨다. 이때 안사르 중 한 사람이 일어나 "알라의 사도시여, 아이의 양육은 제가 책임지겠습니다"라고 말했다. 그리하여 그녀에게 투석형이 집행되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마이즈의 회개는 진실했지만, 형사 사건은 신중한 심사가 필요합니다.

어려운 용어 풀이
저를 정화해 주소서

마이즈는 정해진 형벌을 통해 영적으로 정화되기를 청했지만, 예언자 ﷺ는 먼저 회개하고 용서를 구하라고 그를 돌려보냈습니다.

회개

진심으로 알라께 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것.

가미드

아즈드 계열의 부족으로, 이야기 속 여성은 이 부족에 속했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 알라께 회개의 문이 열려 있으며, 예언자 ﷺ가 마이즈의 회개를 특별히 진실한 것으로 칭찬했다고 풀이합니다. 그가 거듭 찾아온 것은 숨겨진 죄를 공개적으로 고백해야 한다는 일반적인 의무를 뜻하지 않습니다. 오히려 많은 법학자는 죄를 공개하지 말고 알라께 용서를 구해야 한다고 강조합니다. 이 전승은 또한 형사 사건을 개인이 강제로 집행해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 범죄의 확정과 형의 집행은 신중한 심사를 거쳐 권한 있는 당국이 맡아야 합니다. 임신한 여성의 경우에는 출산 후, 아이를 돌볼 방안이 마련될 때까지 집행이 연기되었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가 용서를 구하고 죄를 멀리하십시오.
  2. 개인적인 죄를 불필요하게 공개하지 마십시오. 회복이나 타인의 권리가 걸린 경우에는 신뢰할 만한 종교적 지도를 구하십시오.
  3. 형사 사건에 대해 독자적으로 결론을 내리거나 직접 처벌하지 마십시오. 이러한 사안은 권한 있는 당국과 신중한 법적 절차에 맡겨야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.