Sahih Muslim, 하디스 4437
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslim에게 전함الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
하캄 븐 무사 아부 살리흐가 내게 전하였고, 슈아이브 븐 이스하크가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 알렸다. 나피으로부터의 전승에 따르면, 압둘라 븐 우마르가 그에게 다음과 같이 전했다. 간음을 저지른 유대인 남자와 여자가 알라의 사도ﷺ께 끌려왔다. 알라의 사도ﷺ께서 유대인들에게 가시어
"간음한 자에 대해 토라에서 무엇을 규정하고 있는가?"라고 물으셨다. 그들이 대답했다. "우리는 그들의 얼굴을 검게 칠하고 등을 맞대어 당나귀에 태운 뒤 거리를 돌게 합니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 진실하다면 토라를 가져오너라." 그들이 그것을 가져와 읽다가 투석형 구절에 이르자, 읽고 있던 청년이 그 구절 위에 손을 얹고 손 앞뒤의 내용만 읽었다. 그때 알라의 사도ﷺ과 함께 있던 압둘라 븐 살람이 말했다. "그에게 손을 들라고 명하십시오." 그가 손을 들자 그 아래에 투석형 구절이 있었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 두 사람에게 투석형을 명하셨다. 압둘라 븐 우마르가 말했다. "나는 그들에게 돌을 던진 사람들 중 하나였는데, 그 남자가 자기 몸으로 여자를 돌로부터 보호하는 것을 분명히 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 고발 내용을 토라에 비추어 확인하고, 그 안에 명시된 판결을 집행했습니다.
간음을 저지른 유대인 남녀가 예언자 ﷺ에게 끌려왔습니다. 예언자는 이 사안에 대해 토라가 무엇이라고 규정하는지 유대인들에게 물었고, 해당 구절을 낭독하게 했습니다. 간음에 대한 돌팔매형 구절이 숨겨져 있었다는 사실이 드러나자, 그들의 경전에 적힌 판결을 집행했습니다.
모세에게 계시된 경전으로, 이 이야기에서 유대인들이 참고하는 책입니다.
돌을 던져 사형에 처하는 형벌입니다. 이 전승은 역사적 법적 판결을 설명합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 판사가 증거와 적용할 법적 근거를 신중히 살펴야 하며, 문구를 숨기거나 왜곡하는 것은 공정한 재판이 아니라고 설명합니다. 이 사건은 토라에 적힌 내용에 근거해 두 유대인에게 내린 판결에 관한 것입니다. 이 전승 자체가 사적 보복이나 자력구제를 정당화하지는 않습니다. 이슬람 법학자들은 이슬람법과 권한 있는 기관의 틀 안에서 형벌의 요건과 권한을 논의합니다.
- 고발은 신중히 조사하고, 소문이나 일방적인 주장만으로 판단하지 마세요.
- 원하는 결과를 얻기 위해 문서나 증거를 숨기거나 왜곡하지 마세요.
- 법적 형벌은 권한 있는 사법기관에만 맡기세요. 이 전승은 자력구제를 허용하지 않습니다.