형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4446

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하끄 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 둘 다 이븐 우야이나로부터의 전승이다. 또한 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 바크르 알-부르사니가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 하싼이 우리에게 알렸는데, 둘 다 아이유브 븐 무사로부터의 전승이다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마와 이븐 누마일이 우바이둘라 븐 우마르로부터 전하였다. 또한 하룬 븐 사이드 알-아일리가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 내게 전하였으며, 우사마 븐 자이드가 내게 전하였다. 또한 한나드 븐 알-사리, 아부 쿠라이브, 그리고 이스하끄 븐 이브라힘이 압다 븐 술라이만으로부터, 그가 무함마드 븐 이스하끄로부터 전하였다. 이들 모든 전승자들은 사이드 알-마크부리로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전한 것이다. 단, 이븐 이스하끄만이 그의 전승에서 사이드로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승으로 여종이 간통하여 세 번 채찍질을 당했을 때에 대해 "네 번째에는 그녀를 팔아야 한다"라고 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 여종이 반복해서 부정한 성행위를 한 뒤 매매된 일을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
여종

역사적 노예제 맥락에서 재산으로 취급되던 여성입니다. 노예제는 오늘날 존재하는 법적 관행이 아니며, 이 본문을 현재에 적용할 근거가 되지 않습니다.

부정한 성행위

이슬람 법학에서 금지된 것으로 간주되는 성행위입니다.

매매

이 전승은 당시 노예제의 맥락에서 반복적인 처벌 이후의 매매를 언급합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 당대에 존재했던 노예제와 후두드 형벌의 규칙 안에서 해석했습니다. 언급된 처벌은 권한 있는 공적 당국이 다룰 사안이지 개인이 행사할 일이 아닙니다. 본문은 역사적 법률 맥락을 반영하며, 오늘날 누군가를 처벌하거나 소유물로 취급할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고전 자료의 법률 문헌은 역사적·법학적 맥락 안에서 신중하게 읽으세요.
  2. 이 전승을 스스로 누군가를 처벌하거나 타인의 권리를 침해할 근거로 삼지 마세요.
  3. 어려운 종교 문제는 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하고 현행법을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.