Sahih Muslim, 하디스 4445
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ " .
이사 븐 함마드 미스리가 내게 전하였고, 라이스가 우리에게 알렸으며, 사이드 븐 아비 사이드가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 말했다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구의 여종이 간음을 저지르고 그 죄가 명백해지면, 정해진 채찍 형벌을 가하되 그녀를 욕하지 말라. 만약 그녀가 다시 간음을 저지르면 또다시 채찍 형벌을 가하되 그녀를 욕하지 말라. 만약 세 번째로 간음을 저지르고 그 죄가 명백해지면, 비록 머리카락으로 만든 밧줄 한 줄과 바꿀지라도 그녀를 팔아라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 형벌은 공정하게 적용하고, 굴욕을 주는 비난을 덧붙이지 마십시오.
고전 이슬람 법학에서 특정 위반 행위에 대해 정해 둔 형벌입니다.
규정된 형벌에 수치심을 주거나 모욕적인 질책을 덧붙이지 말라는 뜻입니다.
역사적 노예제도에 속한 여성을 가리키며, 과거의 법적 맥락을 설명하는 표현입니다.
이맘 안나와위 등을 비롯한 고전 주석가들은 위반 행위가 법정 증거 규칙에 따라 입증된 경우에만 형벌이 적용된다고 강조합니다. 의심이나 소문만으로는 충분하지 않습니다. 비난을 덧붙이지 말라는 지시는 공식적인 형벌과 개인적인 모욕을 구분합니다. 매각에 관한 대목은 당시 법질서 안의 노예제도를 다루며, 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 형벌이 권한 있는 당국의 관할 아래 엄격한 법적 조건을 충족할 때만 적용된다고 봅니다.
- 소문만으로 결론을 내리지 마십시오. 중대한 혐의에는 신뢰할 만한 증거와 권한 있는 법적 절차가 필요합니다.
- 공정한 책임 추궁과 개인적 굴욕을 구분하고, 모욕을 덧붙이지 마십시오.
- 종교적 형벌 규칙을 자의적으로 적용하지 말고, 법적 문제는 권한 있는 기관과 전문 법학자에게 맡기십시오.