Sahih Muslim, 하디스 4448
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
아부 타히르가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를,
"나는 말리크가 이렇게 말하는 것을 들었다: '이븐 시하브가 내게 전하였다. 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 아부 후라이라와 자이드 븐 할리드 알-주하니의 전승으로, 알라의 사도ﷺ께서 여종에 관해 질문을 받으셨다.'" 그 내용은 두 사람의 하디스와 동일하나, 이븐 시하브의 "다피르는 밧줄을 의미한다"는 언급은 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 앞선 본문에 나온 ‘앗다피르’가 ‘밧줄’을 뜻한다고 설명합니다.
여기서는 ‘밧줄’을 뜻하는 단어입니다.
역사적 법질서에서 소유물로 지칭되던 여성을 가리킵니다. 이는 오늘날의 법질서를 묘사하는 것이 아닙니다.
이 전승은 하디스 학자들이 앞선 전승의 낯선 단어를 설명하기 위해 언어학적 해설도 전해 주었음을 보여 줍니다. 본문 자체는 여성 노예에 관한 관련 전승의 내용을 되풀이하지만, 이 이본에는 이븐 시하브가 ‘앗다피르’를 풀이한 내용이 언급되지 않습니다. 여기서 독립적인 법적 판단을 도출할 수는 없습니다. 법 규정을 논하려면 전승 전체를 더 폭넓은 법학 자료와 함께 읽어야 합니다.
- 하디스를 읽을 때 여러 전승 이본이 어떻게 서로 보완하는지 확인하세요.
- 낯선 단어는 신뢰할 만한 학자의 풀이를 기록하고, 출처가 뒷받침하는 범위 이상으로 의미를 넓히지 마세요.
- 법적 문장에서 판단을 내리기 전에 전체 내용을 맥락 속에서 신중히 읽으세요.